1
00:01:58,030 --> 00:02:01,470
<i>1840.
אורח החיים של אמריקה הוא הים.</i>

2
00:02:02,550 --> 00:02:04,750
<i>מסילות הברזל כמעט
עדיין לא ידוע.</i>

3
00:02:05,230 --> 00:02:09,350
<i>רק ספינות השייט הגדולות
חיבר את מדינות ניו אינגלנד ...</i>

4
00:02:09,670 --> 00:02:11,870
<i>ועמק מיסיסיפי העשיר.</i>

5
00:02:11,950 --> 00:02:15,830
<i>הים והים לבדו עשו
אמריקה אומה.</i>

6
00:02:17,270 --> 00:02:19,430
<i>אבל לאורך זה
קו מסחר ...</i>

7
00:02:19,510 --> 00:02:22,590
<i>כרישים מושחזים עם שיניים חדות,
כמו בפלורידה קיז ...</i>

8
00:02:22,910 --> 00:02:26,710
<i>לאן מגיעים הוריקנים פראיים
צורח מהאיים הקריביים ...</i>

9
00:02:26,790 --> 00:02:29,830
<i>לזרוק את הכלים
על גדות החול.</i>

10
00:02:30,670 --> 00:02:33,550
<i>הנה הגברים רוכבים על הסערה
ושותי בירה חלשים ...</i>

11
00:02:33,630 --> 00:02:36,030
<i>Masters Rescue Key West ...</i>

12
00:02:36,110 --> 00:02:38,750
<i>עומד על המשמר
קו הים של אמריקה .</i>

13
00:02:39,910 --> 00:02:42,710
<i>הם קוצרים את הקציר
של הרוח הפרועה ...</i>

14
00:02:43,070 --> 00:02:47,510
<i>נלחם בהוריקנים כדי להציל
מספינה טרופה, חיים ומטענים.</i>

15
00:02:49,110 --> 00:02:51,510
<i>אבל האגדות על
הצלחות גדולות ...</i>

16
00:02:51,590 --> 00:02:54,910
<i>הם פיתו את חסרי המחשבה
המשימה המסוכנת הזו ...</i>

17
00:02:55,230 --> 00:02:57,190
<i>מכל רחבי העולם.</i>

18
00:02:58,150 --> 00:03:01,030
<i>אז, בין ה
הצלת גיבורי פלורידה ...</i>

19
00:03:01,230 --> 00:03:03,270
<i>קברניטי אוניות טמאים מופיעים גם...</i>

20
00:03:03,470 --> 00:03:06,270
<i>מי תכנן להרוס,
למען הרווח שלהם ...</i>

21
00:03:06,350 --> 00:03:09,150
<i>הספינות הגדולות
הם נשכרו כדי להציל.</i>

22
00:03:09,910 --> 00:03:13,550
<i>המאבק על עתידה של אמריקה
בים נלחמים ...</i>

23
00:03:13,630 --> 00:03:16,230
<i>ליד השאגה
שוניות של קי ווסט.</i>

24
00:03:36,430 --> 00:03:39,790
אתה, בנאדם! תוציא את הקפטן מכאן!

25
00:03:42,710 --> 00:03:45,910
חרטום שונית לימין!

26
00:03:49,070 --> 00:03:52,750
כופפו אותו קדימה והישארו על הבמה!
אני לוקח את ההגה.

27
00:03:54,030 --> 00:03:55,950
תן לו ללכת! קדימה!

28
00:04:08,150 --> 00:04:11,430
שונית לכיוון קדימה!

29
00:04:34,350 --> 00:04:36,510
לא באמצעות מתווכים.
אני אקח ספינה אחרת.

30
00:04:36,590 --> 00:04:38,830
בזמן שאתה עדיין צעיר.

31
00:04:40,270 --> 00:04:41,750
לְהַשְׁתִיק!

32
00:04:42,670 --> 00:04:44,950
איזה צליל זה נשמע?
אני לא יודע.

33
00:04:45,510 --> 00:04:47,390
בְּשֶׁקֶט. נראה לי שזה...

34
00:04:47,510 --> 00:04:50,470
הריסות על החוף!
להרוס לחוף, בנאדם!

35
00:04:58,670 --> 00:05:02,190
סם! שחרר את המלח
ולהיות מוכנים!

36
00:05:02,310 --> 00:05:05,750
אתה צריך לנוע מהר, קפטן פיל,
או שקטלר ייקח את הצד שלנו שוב.

37
00:05:05,870 --> 00:05:08,910
- אני אהיה שם. אתה לבד, למעלה.
תביא את הבוס. אנחנו נהיה מוכנים.

38
00:05:08,990 --> 00:05:12,350
"איפה הוא הגיע לקרקעית הים?"
"לא יישאר הרבה על הים הזה!"

39
00:05:12,430 --> 00:05:14,230
אנשיו של קלייבורן על הסיפון!

40
00:05:15,110 --> 00:05:18,950
- איזו ספינה פגעה?
אני לא יודע. בקרוב זה ישבר.

41
00:05:19,310 --> 00:05:21,590
- איזו שונית?
"הגברים של קלייבורן נראים חיים!"

42
00:05:21,670 --> 00:05:26,030
תיזהר. ותביא לי חתיכה טובה
משי לשמלת יום ראשון.

43
00:05:31,510 --> 00:05:33,070
אה, לוקסי!

44
00:05:37,630 --> 00:05:41,150
לוקסי קלייבורן! קבל
פעם אחת מהמרפסת הזו.

45
00:05:41,230 --> 00:05:43,870
הרוח תעיף אותך, בן דוד לוקסי.

46
00:05:46,590 --> 00:05:48,550
איתרת אותה, לוקסי?

47
00:05:48,630 --> 00:05:51,350
זה בסמבו, קשה לזוז!

48
00:05:52,190 --> 00:05:53,230
באיזו ספינה מדובר?

49
00:05:53,350 --> 00:05:56,310
זה נראה כמו יובל
על קו דוורו.

50
00:05:57,310 --> 00:05:59,430
זה נשבר לחתיכות במהירות.

51
00:05:59,590 --> 00:06:03,470
יוֹבֵל! מדוע העומס אבד.
קדימה!

52
00:06:03,670 --> 00:06:06,710
אני מודאג לגבי הצוות.
- הצוות?

53
00:06:07,230 --> 00:06:10,830
מודאג! ה
חילוץ הצוות לא שווה שום פרס!

54
00:06:11,350 --> 00:06:13,470
אל תלך לאסון הזה!

55
00:06:13,590 --> 00:06:15,150
רַחֲמִים! תישאר מכוסה.

56
00:06:15,550 --> 00:06:17,990
תביא לי חצאית קצרה,
דרוסילה היקרה שלי.

57
00:06:18,110 --> 00:06:21,750
לוקסי, אחת ולתמיד...
I'm not going anywhere, it's hard!

58
00:06:21,870 --> 00:06:24,430
אמא מריה, עזרה
לבשתי את הציוד שלי.

59
00:06:24,510 --> 00:06:28,030
עכשיו, מיס לוקסי, את יודעת מה
your mother thinks about ...

60
00:06:28,150 --> 00:06:30,510
רודפים אחרי הריסות.

61
00:06:31,430 --> 00:06:35,630
מנסה לעשות מזה גברת
גורם לי לדאוג.

62
00:06:35,750 --> 00:06:37,670
תן לי את נעלי המים שלי.
אמא שלך אמרה...

63
00:06:37,790 --> 00:06:38,870
לוקסי, אני אוסר עליך.

64
00:06:38,990 --> 00:06:41,950
קטלרים לא יתפסו את הסחורה
מההריסות אם הם יכולים להגיע לשם קודם.

65
00:06:42,070 --> 00:06:44,230
- איך אתה מתכוון לעצור אותם?
- נהיה פושט רגל אם אכשל.

66
00:06:44,350 --> 00:06:47,070
מה תספר דרוסילה למשפחתה
בהוואנה?

67
00:06:47,190 --> 00:06:49,390
אין לנו עסק להצלה
בלי לבצע הצלות.

68
00:06:49,510 --> 00:06:51,990
לוקסי, אני חושב שאתה מאוד אמיץ
ללכת לתאונה ההיא.

69
00:06:52,110 --> 00:06:54,830
אמיץ! אין לו שכל בכלל!

70
00:06:54,950 --> 00:06:57,790
"לו רק אביך היה חי!"
תזרוק לי את הגלימה הזאת.

71
00:06:57,910 --> 00:07:00,630
אם אבא שלי היה בחיים, לא הייתי חי
התחיל את עסקי ההצלה.

72
00:07:00,750 --> 00:07:01,790
לוקסי!

73
00:07:04,030 --> 00:07:07,470
מצאת את העוגן?
ארץ או גושן! לְהִזדַרֵז!

74
00:07:07,550 --> 00:07:09,550
Vin, Cpt. פיל.

75
00:07:09,990 --> 00:07:12,870
לקסי, אני מודאג
בכל פעם שאני הולך להריסות.

76
00:07:12,990 --> 00:07:14,990
הוריקנים יש בכל מקום, אמא.

77
00:07:15,070 --> 00:07:17,310
אמא שלך אומרת אל תעזוב!

78
00:07:19,830 --> 00:07:21,910
אולי כדאי שנשחרר אותה.

79
00:07:34,190 --> 00:07:38,070
<i>הו, נלי B היא העומס שלך ואתה
הרחק מהבית</i>

80
00:07:38,150 --> 00:07:40,150
<i>וזה ישבור לך את הגב
תחת משקלו.</i>

81
00:07:40,230 --> 00:07:42,030
נמל, חצי סיבוב!

82
00:07:42,110 --> 00:07:44,550
<i>רודפים בדיוק כמוני.</i>

83
00:07:44,630 --> 00:07:47,750
<i>כי אתה רק א
עכברוש ארוז.</i>

84
00:07:48,110 --> 00:07:51,190
"תעקוב אחרי הקו הזה!"
אני מבין, קפטן פיל.

85
00:07:51,270 --> 00:07:53,390
<i>עלייה למטוס Nellie B</i>

86
00:07:53,870 --> 00:07:57,590
<i>יש לך לחם ומים לארוחת ערב
כשאתה מטפס על Nelli B.</i>

87
00:07:57,670 --> 00:08:01,990
מורו נפל לאחור. קפטן פיל.
נדבר על ההריסה הזו לפני כל דבר אחר!

88
00:08:04,470 --> 00:08:07,590
- הרוס!
- אנחנו מקדימים?

89
00:08:08,110 --> 00:08:11,110
קדימה, לסמבו מפתח!

90
00:08:12,190 --> 00:08:16,470
<i>ודם שלך זורם למטה
מלח, בהיר, חוף.</i>

91
00:08:22,750 --> 00:08:24,270
היא הייתה שם.

92
00:08:24,950 --> 00:08:27,150
פלקון מתקרב במסחרר.

93
00:08:27,430 --> 00:08:31,750
"החותכים באו לפנינו!"
"העכברושים האלה חייבים להיות מודעים."

94
00:08:31,910 --> 00:08:35,870
אף אדם לא יכול לחזות כישלון.
אלא אם כן הוא עומד בזה.

95
00:08:35,990 --> 00:08:38,030
אנחנו לא ניקח שום חתיכה
המטען העשיר שלו.

96
00:08:38,110 --> 00:08:40,630
Cutler and his brother are on board now.

97
00:08:51,830 --> 00:08:55,710
- קדימה. גִישָׁה.
מלך, תסתכל שם.

98
00:08:57,990 --> 00:09:00,350
תירה מטח לעבר קלייבורן.

99
00:09:00,430 --> 00:09:03,990
- כן. אנחנו נציל את ההריסה הזו!
אני מבין, אדוני!

100
00:09:04,510 --> 00:09:07,350
מוּכָן? הפוך את הצינור אל הכלי.

101
00:09:12,470 --> 00:09:14,310
אני אפילו לא יודע איך לכוון.

102
00:09:14,390 --> 00:09:17,750
"בוא נילחם בשודדי הים, קפטן פיל!"
- And let's all sink?

103
00:09:17,830 --> 00:09:21,350
"ממלכת האהבה!" הורידו את המפרש.
אני מבין, אדוני.

104
00:09:24,350 --> 00:09:26,990
זה עצר אותם.
- Get to work on the ship, Dan.

105
00:09:27,070 --> 00:09:29,750
אתם אנשים על
פלקון, שבור את הצוהר.

106
00:09:32,110 --> 00:09:35,790
אני אחראי כאן.
קפטן סטיוארט לקח הפסקה קצרה.

107
00:09:36,790 --> 00:09:39,470
- יש לנו אנשים פצועים על הסיפון.
- ניקח אותם מאוחר יותר.

108
00:09:39,550 --> 00:09:42,590
- אתה תיקח אותם עכשיו!
– אחי אמר זאת אחר כך!

109
00:09:44,390 --> 00:09:46,990
אנחנו הולכים לקחת את העומס הזה
אתם...

110
00:09:47,070 --> 00:09:49,190
אם אתה אוהב את זה או לא.

111
00:09:50,310 --> 00:09:51,430
קָדִימָה!

112
00:09:51,510 --> 00:09:55,510
- בעיות עם המפקד?
לעולם לא תדע מה פגע בו.

113
00:09:57,070 --> 00:09:59,701
אני מחכה הרבה זמן
בשביל זה, מר קטלר.

114
00:09:59,702 --> 00:10:01,950
אנחנו נדאג
מזה, ווידג'ון.

115
00:10:02,750 --> 00:10:04,990
כָּאן. חתום על זה.

116
00:10:06,950 --> 00:10:09,190
תקרב אותה! רגע, לוקסי!

117
00:10:10,630 --> 00:10:12,110
<i>אהוי, קאטלר!</i>

118
00:10:13,350 --> 00:10:16,030
אנו מבקשים חלק מהמטען של הספינה הזו.

119
00:10:16,110 --> 00:10:19,950
אני לוקח את העומס.
אתה לוקח את הצוות.

120
00:10:20,030 --> 00:10:22,750
אתה לא משלם את זה, אתה
ממזר בור!

121
00:10:22,830 --> 00:10:26,110
- קח אותם בכל מקרה. הוא ייתן להם לטבוע!
- Good !

122
00:10:26,230 --> 00:10:28,430
קפוץ לאחיזה ותנקה.

123
00:10:28,510 --> 00:10:30,550
הבנתי, דן.
Do it right!

124
00:10:31,870 --> 00:10:33,910
רד ממני, אתה מגעיל...

125
00:10:35,190 --> 00:10:39,270
מהר! תן לי משוט.
מסכנה היא.

126
00:10:40,990 --> 00:10:43,470
תפוס את המשוט! יש שם דיונון!

127
00:10:45,790 --> 00:10:47,710
מסכנה היא.

128
00:10:49,390 --> 00:10:51,990
הנה, קח את זה.
עזור לי לעלות על הסיפון.

129
00:10:52,070 --> 00:10:53,390
עכשיו, לוקסי!

130
00:11:02,270 --> 00:11:04,670
האם הגיעו מים למטען?

131
00:11:04,750 --> 00:11:06,910
מי זרק את הקוף לים?

132
00:11:06,990 --> 00:11:09,510
רד מהסיפון, או שתהיה
שניים במים.

133
00:11:09,590 --> 00:11:12,670
פיראט לעזאזל!
אני אסלקל את החבל בשבילך!

134
00:11:12,750 --> 00:11:14,070
מִצַד אֶחָד!

135
00:11:14,150 --> 00:11:17,030
מה נעשה? אנחנו עוזבים?
קלייבורן לא יכול לחכות.

136
00:11:17,110 --> 00:11:18,670
- מי זה?
- המפקד.

137
00:11:18,750 --> 00:11:21,390
כדאי לקחת את זה לפני שנתחיל
פריקת הסחורה.

138
00:11:21,470 --> 00:11:23,150
תוריד את אנשיך מהספינה הזו!

139
00:11:23,230 --> 00:11:25,830
נמל קדימה! נמל...

140
00:11:25,910 --> 00:11:28,830
אל תניד בראשך
עד שהוא שלם שוב.

141
00:11:28,910 --> 00:11:30,710
ווידג'ן! איפה לעזאזל...

142
00:11:30,790 --> 00:11:33,910
השאר אותו רך.
כלי השיקום ממתינים.

143
00:11:36,310 --> 00:11:39,190
הישארו רגועים. אני מושך את הצוות שלך עכשיו.

144
00:11:39,870 --> 00:11:43,990
- מי אתה? מה אתה עושה כאן?
אני אשאר כאן כל עוד אתה צריך אותי.

145
00:11:44,070 --> 00:11:46,710
אני מקווה שזה יהיה כמה שיותר ארוך.

146
00:11:50,550 --> 00:11:53,350
להביא גבר לכאן פירושו צדקה.

147
00:11:53,430 --> 00:11:56,110
אבל להביא קוף
מגעיל.

148
00:11:56,190 --> 00:11:58,950
חמישים אחוז?
למה, זו פיראטיות.

149
00:11:59,350 --> 00:12:01,510
זה חוקי. הקולגות שלך חתמו.

150
00:12:01,590 --> 00:12:03,990
יובל היה בים 15 חודשים.

151
00:12:04,350 --> 00:12:08,350
שחזרת את העומס תוך כמה שעות ו
רוצה 50%

152
00:12:08,830 --> 00:12:12,470
אתה תקבל אותם. אם
הבוסים שלך זורקים אותך, בוא אליי.

153
00:12:12,910 --> 00:12:15,270
אני אראה לך איך יש לך משלך
ספינה בעוד שנה.

154
00:12:15,350 --> 00:12:18,270
כן, ותלו אותו. אני מביא את החבל.

155
00:12:18,550 --> 00:12:21,470
איפה המטען שלך יהיה אם זה
לא בשבילי ולאניות שלי?

156
00:12:21,550 --> 00:12:24,310
אולי עדיין ריחפתי.
- למה אתה מתכוון, גמד?

157
00:12:24,390 --> 00:12:28,070
אני זורק אותך פנימה...
- לא. הדלת נמצאת ממש כאן, מר קטלר.

158
00:12:28,150 --> 00:12:29,710
וזה פתוח.

159
00:12:30,150 --> 00:12:33,590
"אתה לא באמת יודע איך להפסיד," אמר לוקסי.
"לא מולך, מר קטלר."

160
00:12:34,070 --> 00:12:35,750
תראה, שתה את זה.

161
00:12:38,190 --> 00:12:41,230
אם פוטרת,
קפטן סטיוארט, חפש אותי.

162
00:12:41,310 --> 00:12:43,150
עישון בבית.

163
00:12:43,270 --> 00:12:45,030
עכשיו, קדימה, שתה.

164
00:12:49,030 --> 00:12:52,430
אני נשבע מה שהבחור הזה יטביע
סבתא שלו...

165
00:12:52,510 --> 00:12:54,310
לקחת את הזהב מהשיניים שלה.

166
00:12:54,390 --> 00:12:57,550
אתה פשוט לא מתכוון שהוא דחף
השונית הזאת מול הספינה שלי, נכון?

167
00:12:57,630 --> 00:13:00,030
לֹא. אני רק אומר שהוא יאנקי שובב.

168
00:13:00,310 --> 00:13:01,830
גם אני טוב.

169
00:13:02,830 --> 00:13:04,590
מאיפה השגת את המלח הזה,
ווידג'ון?

170
00:13:04,670 --> 00:13:07,310
לקחתי את זה מהוואנה.
אני מבין.

171
00:13:09,790 --> 00:13:12,230
לו רק ידעתי
שהכשל הוגדר...

172
00:13:12,310 --> 00:13:14,950
יצאתי מהגביון.

173
00:13:15,030 --> 00:13:19,230
תקשיב לי, בן.
בעשר השנים שהייתי בקי ווסט...

174
00:13:19,310 --> 00:13:22,630
הפלגה עבור משפחת קאליבורן,
ראיתי אותם פושטים רגל...

175
00:13:22,710 --> 00:13:25,150
הגדרה מהירה יותר מהצל של פגז.

176
00:13:25,350 --> 00:13:27,950
כמו כולם
מושיעים ישרים .

177
00:13:28,030 --> 00:13:31,950
להתגבר על השודדים בראשות
הכריש קטלר הזה.

178
00:13:32,030 --> 00:13:35,590
לא עוד פטפוטים. עכשיו, הרם את העוגן
ולתת לו לנוח.

179
00:13:35,750 --> 00:13:37,790
אתה צריך תזונה טובה.

180
00:13:38,350 --> 00:13:39,990
זה מריח כמו שיער שרוף.

181
00:13:45,630 --> 00:13:47,630
תחזיר לי את זה עכשיו!

182
00:13:49,710 --> 00:13:52,190
כן, בדיוק כמו גבר
לבושה כאישה, נכון?

183
00:14:02,190 --> 00:14:05,190
אני חושש שבננות כן
משמש רק לחיזוי.

184
00:14:05,670 --> 00:14:07,910
זה החדר שלך?

185
00:14:07,990 --> 00:14:10,670
כֵּן. אכפת לך לשבת
מיטה של גברת?

186
00:14:10,750 --> 00:14:12,270
דרוסילה בחדר האורחים.

187
00:14:12,350 --> 00:14:16,030
להטריד אותי? לקח לי הרבה זמן
להבין שאני לא בגן עדן.

188
00:14:16,110 --> 00:14:19,870
היא לא מלאך.
כָּאן. רדו משם.

189
00:14:23,990 --> 00:14:26,190
- כמה סוכר אתה רוצה?
- שלושה.

190
00:14:28,630 --> 00:14:31,190
אני מרגיש שאני גורר אותך
לתוך כל כך הרבה צרות.

191
00:14:31,270 --> 00:14:32,470
סיק.

192
00:14:34,070 --> 00:14:36,270
תפסיק לבהות בי ותאכל.

193
00:14:36,350 --> 00:14:39,830
נזכרתי איפה ראיתי אותך
לפני.

194
00:14:39,950 --> 00:14:42,110
- במהלך חילוץ?
- לא.

195
00:14:43,310 --> 00:14:47,270
הופעת כברכה
מהסערה ההיא...

196
00:14:47,350 --> 00:14:49,706
שהביא לי מזל טוב.

197
00:14:49,870 --> 00:14:52,310
- לוקסי!
- Te cheamã mama ta.

198
00:14:52,430 --> 00:14:56,390
אם מריה, הקפידו לרוקן את הצלחת.
אני אחזור ברגע שאוכל.

199
00:14:57,430 --> 00:15:00,590
אתה לא צריך למהר.
הוא לא הולך לשום מקום.

200
00:15:02,590 --> 00:15:04,630
היי! אני מאכיל את זה!

201
00:15:14,830 --> 00:15:16,710
הוא נאה מאוד, בן דוד לוקסי.

202
00:15:16,782 --> 00:15:20,062
אדם כזה מאבד את שלו
החיים ולא הספינה.

203
00:15:20,150 --> 00:15:22,590
למה כולכם שונאים את מר קטלר?

204
00:15:22,670 --> 00:15:25,790
כי מגיע לו להיתלות קצת.
בן דוד לוקסי?

205
00:15:27,430 --> 00:15:31,710
– אחיו שונה, לא?
- יש לזה שם אחר, זה הכל.

206
00:15:34,350 --> 00:15:36,710
למה אתה מתעניין בדן קטלר?

207
00:15:36,790 --> 00:15:39,750
לא אכפת לי. לא ממש.

208
00:15:40,110 --> 00:15:42,870
חשבתי שגדלו בנות בהוואנה
אפילו לא הסתכל על גברים...

209
00:15:42,950 --> 00:15:44,350
עד שהיא מתחתנת איתם.

210
00:15:44,430 --> 00:15:47,230
דרוסילה, לוקסי שם?
אני בא עכשיו, אמא.

211
00:15:50,710 --> 00:15:52,590
אני עולה מיד.

212
00:16:19,190 --> 00:16:21,550
וגם!

213
00:16:23,590 --> 00:16:25,230
מה אתה רוצה?

214
00:16:29,270 --> 00:16:31,750
היי, קטן מתוק.

215
00:16:32,750 --> 00:16:34,710
דן, כל כך פחדתי.

216
00:16:34,950 --> 00:16:37,750
אני מפחד בכל פעם שאני מחבק אותך.

217
00:16:38,030 --> 00:16:39,430
למה?

218
00:16:39,550 --> 00:16:41,710
כי אני רוצה לקחת ממך הכל.

219
00:16:46,030 --> 00:16:49,750
כשאני בזרועותיך, לא אכפת לי
מה שכולם אומרים עליך.

220
00:16:51,590 --> 00:16:54,910
אני אוהב אותך בכל מקרה, דן. בכל מקרה.

221
00:17:01,630 --> 00:17:05,670
<i>נשכב
הנטל הכבד הזה</i>

222
00:17:06,230 --> 00:17:10,750
<i>אחד אחד
אחד אחד</i>

223
00:17:11,110 --> 00:17:15,790
<i>נשכב
הנטל הכבד הזה</i>

224
00:17:16,070 --> 00:17:20,430
<i>אחד אחד,
אחד אחד</i>

225
00:17:20,990 --> 00:17:25,230
<i>יגיע הזמן שבו
הבעיות ייעלמו</i>

226
00:17:25,510 --> 00:17:29,790
<i>לא עוד לזרוק שקיות תירס</i>

227
00:17:31,470 --> 00:17:34,390
שכחת את הטווח שלך בבית שלנו.
- לוקסי.

228
00:17:37,790 --> 00:17:40,790
הלכתי להודות לאמא שלך
עבור...

229
00:17:40,870 --> 00:17:43,350
אמא שלי רוצה לעשות הרבה דברים
על שנינו.

230
00:17:43,430 --> 00:17:46,110
אני מתכנן לשלוח ביקור
לדודה הנרייטה.

231
00:17:46,190 --> 00:17:49,670
גם אני קיבלתי הזמנות.
אני עולה הלילה על ארקטורוס.

232
00:17:50,790 --> 00:17:53,270
חודש בים,
לאחר מכן אני נוסע לצ'רלסטון.

233
00:17:53,550 --> 00:17:56,830
- צ'רלסטון?
- לפגישה עם סטיב טוליבר.

234
00:17:57,430 --> 00:18:01,270
האם תהיה בצ'רלסטון?
דודה הנרייטה גרה שם...

235
00:18:03,510 --> 00:18:04,950
סינ וסטיב טוליבר?

236
00:18:05,030 --> 00:18:08,790
הוא עושה תחרה ומוביל את
צי צ'רלסטון.

237
00:18:08,870 --> 00:18:09,950
בהצטיינות?

238
00:18:10,030 --> 00:18:12,430
הוא עורך דין של דוורו
והחברה.

239
00:18:12,510 --> 00:18:15,470
הוא אוהב אותי כמו שהוא אוהב את
מים קדושים.

240
00:18:15,550 --> 00:18:18,990
אבל זה לא נראה מסוכן במיוחד.
- לא יהיה...

241
00:18:19,070 --> 00:18:22,790
אם זה לא השפיע על
המפקד הישן דוורו.

242
00:18:22,870 --> 00:18:25,670
אבל המפקד דוורו הוגן
וחסר פניות.

243
00:18:26,030 --> 00:18:28,590
Aºa e, Dar e Bãtrân.

244
00:18:29,590 --> 00:18:33,230
אם תמשיך לעשות את זה,
אני אפול ישירות לתוכו.

245
00:18:34,430 --> 00:18:36,270
אתה מנסה להפחיד אותי?

246
00:18:36,550 --> 00:18:40,350
אתה יודע, לוקסי, יש רק שלושה דברים
אני רוצה בחיים.

247
00:18:41,550 --> 00:18:45,310
האחד: להזמין את הצלב הדרומי,
ספינת קיטור.

248
00:18:46,310 --> 00:18:49,070
- קיטור.
"אל תפזול כשאתה שומע את זה."

249
00:18:49,150 --> 00:18:51,110
זה העתיד בים...

250
00:18:51,190 --> 00:18:54,470
כשלא ישנה אם הים שקט
או סוער, או ערפילי.

251
00:18:56,030 --> 00:18:59,230
<i>וברגע שנהיה קפטנים בדרום
צלב, אנו עוברים למשאלה השנייה ...</i>

252
00:18:59,310 --> 00:19:02,070
כי זה שיזמין ב-steam...

253
00:19:02,950 --> 00:19:05,590
הוא יוביל את חברת דוורו
יום אחד.

254
00:19:05,670 --> 00:19:08,030
תצטרך ללבוש עבודה, ג'ק?

255
00:19:08,110 --> 00:19:10,710
סטיב טוליבר נראה טוב עם העבודה.

256
00:19:10,990 --> 00:19:13,790
זה אומר שהוא ה
מנהיג החברה עצמו.

257
00:19:13,870 --> 00:19:16,110
אני הייתי היחיד שעמד בדרכו.

258
00:19:16,190 --> 00:19:18,270
עכשיו כשאיבדתי את היובל...

259
00:19:18,350 --> 00:19:21,710
הוא יעשה כל מה שאפשר
לגמור אותי.

260
00:19:21,790 --> 00:19:24,470
להרוס אותך? זו עבודה קשה.

261
00:19:25,150 --> 00:19:27,390
אני מבטיח לך שהוא לא יצליח.

262
00:19:28,750 --> 00:19:32,230
מצאתי משהו כאן בקיז
ששווה להילחם עבורו.

263
00:19:32,670 --> 00:19:35,790
בלילה, כשאני דולק
חובה, אני אראה אותך ככה, לוקסי...

264
00:19:36,310 --> 00:19:39,310
עם שיער כמו אש, במערב...

265
00:19:39,990 --> 00:19:43,790
וההבעה בעיניך.

266
00:19:46,750 --> 00:19:49,590
מה היה הדבר השלישי
רצית, ג'ק?

267
00:19:51,150 --> 00:19:53,790
אתה חושב שאני אגיד "אתה", נכון?

268
00:19:54,030 --> 00:19:56,110
- ªi nu e aºa?
כן.

269
00:19:57,950 --> 00:20:02,110
אתה בדם שלי, לוקסי, בדיוק כמו הים.
אני אחזור אליך.

270
00:20:02,310 --> 00:20:05,990
לא תצטרך לחזור.
אני אחכה לך בצ'רלסטון.

271
00:20:06,070 --> 00:20:07,870
הם לא יביסו אותך...

272
00:20:07,950 --> 00:20:10,070
ותקבלו את ספינת הצלב הדרומי.

273
00:20:10,150 --> 00:20:14,350
"אתה מתחיל לנחש את העתיד שלי?"
זה העתיד שלנו, ג'ק.

274
00:20:39,310 --> 00:20:42,670
כמובן, מפקד דוורו, אתה צריך
קפטן מנוסה מאוד...

275
00:20:42,750 --> 00:20:47,030
להפליג עם ספינת קיטור טובה,
כמו הצלב הדרומי.

276
00:20:47,110 --> 00:20:50,310
זה לא מאוד אלגנטי.
אתה בצ'רלסטון.

277
00:20:50,430 --> 00:20:53,550
הגברות לא אומרות כלום לג'נטלמן.
הם שואלים אותם את זה.

278
00:20:53,830 --> 00:20:56,870
באתי בשבילך,
מפקד דוורו.

279
00:20:56,950 --> 00:20:58,470
דרך ארוכה, מקי ווסט.

280
00:20:58,550 --> 00:21:02,230
זה הבית של גברת מוטרם.
דודה הנרייטה ממתינה במרפסת.

281
00:21:02,310 --> 00:21:04,870
תפסיק עם זה.
- אתה חושב שזה יעבוד?

282
00:21:04,950 --> 00:21:07,230
אתה חושב שהוא ישמע על קפטן ג'ק.

283
00:21:07,310 --> 00:21:08,390
כמובן, מותק.

284
00:21:08,470 --> 00:21:12,870
רק אל תיתן ליד ימין שלך לדעת מה שלך
רגל שמאל עושה.

285
00:21:16,110 --> 00:21:18,830
<i>זה יחזיר אותי</i>

286
00:21:18,910 --> 00:21:22,670
<i>שעה של זהב.</i>

287
00:21:23,630 --> 00:21:25,590
<i>עובר הרבה.</i>

288
00:21:25,670 --> 00:21:29,950
<i>עובר הרבה, עם שנה קשה.</i>

289
00:21:31,630 --> 00:21:33,870
<i>אני לא יכול</i>

290
00:21:33,950 --> 00:21:37,030
<i>לספר לעולם.</i>

291
00:21:38,590 --> 00:21:43,270
<i>סיפור עם שנינו נפרדים.</i>

292
00:21:43,350 --> 00:21:46,110
- אליזבת.
"הנרייטה, איזה תענוג."

293
00:21:46,190 --> 00:21:48,710
זו האחיינית שלי, לוקסי, מקי ווסט.

294
00:21:48,790 --> 00:21:51,470
זה בן דודה, דרוסילה.
איזה בנות יפות.

295
00:21:51,550 --> 00:21:54,510
- דן. מוטרם, אני...
- פזמון קיסוס.

296
00:21:54,590 --> 00:21:59,030
<i>כדי להציל פופקורן שנכחד.</i>

297
00:22:01,470 --> 00:22:06,470
<i>אבל, הו, בעדינות יקירי.</i>

298
00:22:09,270 --> 00:22:11,310
מי לדעתך המפקד דוורו?

299
00:22:11,390 --> 00:22:12,510
זה חייב להיות כאן.

300
00:22:12,590 --> 00:22:16,390
אבל מעולם לא ראיתי כל כך הרבה מלחים
בחיי.

301
00:22:16,950 --> 00:22:18,670
<i>עובר הרבה.</i>

302
00:22:19,310 --> 00:22:24,190
<i>עובר הרבה, עם שנה קשה</i>

303
00:22:33,510 --> 00:22:35,470
מקסים, אייבי. כל כך רך.

304
00:22:35,630 --> 00:22:38,390
אני רוצה שתכיר את לוקסי קלייבורן
ודרוסילה אלסטון.

305
00:22:38,470 --> 00:22:42,550
"זה אייבי דוורו שלנו."
- בתו של המפקד דוורו.

306
00:22:42,910 --> 00:22:46,670
צ'רלסטון חייב להיות שונה
מהחיים בקי ווסט.

307
00:22:46,750 --> 00:22:49,430
אני חושב ששניכם תהיו חברים טובים.

308
00:22:49,510 --> 00:22:51,390
זה קפטן קארות'רס.
- מרוצה.

309
00:22:51,470 --> 00:22:54,310
דוארה. Claiborne, Dl. סטיבן טוליבר.

310
00:22:54,550 --> 00:22:58,230
קדימה, דרוסילה. אני רוצה להציג אותך
למישהו מצ'רלסטון.

311
00:22:58,310 --> 00:23:00,030
מרוצה, מיס לוקסי.

312
00:23:02,430 --> 00:23:04,150
הוא רומולוס.

313
00:23:04,630 --> 00:23:07,430
מיס לוקסי קלייבורן, מר.
רומולוס טוליבר.

314
00:23:07,910 --> 00:23:09,630
מרוצה, מיס לוקסי.

315
00:23:10,790 --> 00:23:12,950
הוא מדבר אנגלית די טובה,
אתה לא חושב?

316
00:23:13,030 --> 00:23:15,950
מאז אמא שלו
מדבר רק וולשית.

317
00:23:16,030 --> 00:23:18,870
ראיתי... ראיתי את השפתיים שלך זזות.

318
00:23:19,630 --> 00:23:21,590
היא יפה, לא?

319
00:23:24,310 --> 00:23:27,430
איזה ייצוג יפה
ניתן על ידי שני כלבים.

320
00:23:29,950 --> 00:23:32,590
שמעתי הרבה על סטיב טוליבר.

321
00:23:33,030 --> 00:23:34,430
בקי ווסט.

322
00:23:35,030 --> 00:23:36,910
ובכן, אנחנו מחמיאים.

323
00:23:37,470 --> 00:23:39,990
אתה ממהר עם המסקנות, אדוני. טוליבר.

324
00:23:40,070 --> 00:23:42,710
עכשיו, מי סיפר לך סיפורים
על סטיב?

325
00:23:42,790 --> 00:23:46,270
אחד הגברים הכי נחמדים
אי פעם פגשתי, קפטן ג'ק סטיוארט.

326
00:23:47,950 --> 00:23:50,030
זה נושא כואב עבור רומולוס.

327
00:23:50,110 --> 00:23:52,990
אתה מבין, קפטן סטיוארט פעם רמס
על רומולוס.

328
00:23:53,830 --> 00:23:55,830
היא שוקלת 90 קילוגרם.

329
00:23:58,910 --> 00:24:01,550
אייבי, אני אשמח אם תכיר אותי
אביך.

330
00:24:01,630 --> 00:24:03,510
אֲנִי מִצטַעֵר. אבא לא כאן.

331
00:24:03,590 --> 00:24:07,110
המפקד חולה מאוד.
הרופא שלו לא נותן לו לצאת מהבית.

332
00:24:07,190 --> 00:24:08,910
אז מי מנהל את חברת דוורו?

333
00:24:08,990 --> 00:24:12,070
אני, גברת, עם כמה
עזרה מסטיב.

334
00:24:12,750 --> 00:24:13,750
האם אתה נוהג בו?

335
00:24:13,830 --> 00:24:15,150
לוקסי, לארה מה...

336
00:24:15,230 --> 00:24:19,230
דודה שלך מדברת רק על אלה
בלדות יפיפיות של פלורידה שאתה שר.

337
00:24:19,310 --> 00:24:23,030
- אתה רוצה...
אני לא יכול.

338
00:24:23,110 --> 00:24:25,470
רומולוס ואני מאוד סנטימנטליים.

339
00:24:25,550 --> 00:24:28,550
שימו לב כולם בבקשה.

340
00:24:28,630 --> 00:24:32,190
מיס קלייבורן תשיר את אחד מהם
בלדות יפות של קי ווסט.

341
00:24:32,270 --> 00:24:33,670
מְהַנֶה.

342
00:24:36,190 --> 00:24:40,070
סטיב ואני נשמח לשמוע אחד מהם
שירי השקיעה בים.

343
00:24:40,150 --> 00:24:43,190
אולי משב רוח מקי ווסט יהיה
ממריץ...

344
00:24:43,270 --> 00:24:44,710
לכולנו.

345
00:24:48,870 --> 00:24:52,030
<i>הו, בי נלי היא החבילה שלך.</i>

346
00:24:52,110 --> 00:24:54,150
<i>כשאתה רחוק מהבית</i>

347
00:24:54,230 --> 00:24:58,910
<i>וכשזה שובר לך את הגב
מעל הקצף המבריק והמלוח.</i>

348
00:24:59,070 --> 00:25:03,150
<i>אבל קום והכה אותו
כמוני.</i>

349
00:25:03,590 --> 00:25:07,110
<i>כי אתה צודק
עוד חולדה בחפיסה.</i>

350
00:25:07,430 --> 00:25:09,950
<i>על סיפון Nelli B.</i>

351
00:25:10,470 --> 00:25:15,390
<i>לחם ומים לארוחת הערב שלך
כשאתה על סיפון Nelli B.</i>

352
00:25:15,470 --> 00:25:20,070
<i>והדם שלך זורם מהשפשפות שלה
בתוך ºea הזוהר המבריק.</i>

353
00:25:20,150 --> 00:25:24,390
<i>אבל קום והכה אותו
כמוני.</i>

354
00:25:24,710 --> 00:25:27,990
<i>כי אתה צודק
עוד חולדה בחפיסה.</i>

355
00:25:28,470 --> 00:25:30,510
<i>על סיפון Nelli B.</i>

356
00:25:31,230 --> 00:25:34,750
<i>הו, בן זוגה יהיה מנומס.</i>

357
00:25:34,830 --> 00:25:37,190
<i>אבל זה יגנוב אותך כשאתה ישן.</i>

358
00:25:37,310 --> 00:25:41,710
<i>אין שטן מכוער
בעומק המלוח, הזוהר.</i>

359
00:25:42,310 --> 00:25:44,510
<i>אבל קום והכה אותו.</i>

360
00:25:44,630 --> 00:25:47,830
"האם זו בלדה יפה לאליזבת?"
"סיסואי הקדושה."

361
00:25:47,910 --> 00:25:52,270
<i>כי אתה צודק
עוד חולדה בחפיסה.</i>

362
00:25:52,950 --> 00:25:55,070
גם אתה שר?

363
00:25:56,110 --> 00:25:58,230
<i>עבור צוות המטבח.</i>

364
00:25:58,350 --> 00:26:01,230
<i>כי הבוס הוא בן של.</i>

365
00:26:01,350 --> 00:26:03,150
<i>Stãlucitor ºi sãrat !</i>

366
00:26:03,270 --> 00:26:07,310
<i>אבל קום והכה אותו
כמוני.</i>

367
00:26:07,550 --> 00:26:10,830
<i>כי אתה צודק
עוד חולדה בחפיסה.</i>

368
00:26:11,070 --> 00:26:13,030
<i>על סיפון Nelli B.</i>

369
00:26:13,830 --> 00:26:14,870
<i>הו, ºi.</i>

370
00:26:14,990 --> 00:26:16,950
לוקסי, טרוג.

371
00:26:21,230 --> 00:26:22,710
היידה, ברברה.

372
00:26:25,950 --> 00:26:28,590
יש לה קול יפה, רק...

373
00:26:29,270 --> 00:26:32,950
"אבל, דודה, יש עוד 20 פסוקים."
- הו אלוהים.

374
00:26:33,070 --> 00:26:34,470
אשמח לשמוע את כולם.

375
00:26:34,550 --> 00:26:39,310
- מאיפה אתה מכיר שיר כזה?
- למדתי את זה מחבר, פיראט.

376
00:26:39,550 --> 00:26:42,110
"עם עגילים באוזניים?"
- באף.

377
00:26:42,990 --> 00:26:46,350
אני חושש שלוקסי קצת נרגש!

378
00:26:46,470 --> 00:26:48,910
אני מוצא את ההשפעה שלה מקסימה.

379
00:26:49,030 --> 00:26:51,590
האם אני יכול להאזין ל
שאר השיר בקרוב?

380
00:26:52,390 --> 00:26:53,710
ספר.

381
00:27:06,950 --> 00:27:08,710
זה חסר תקווה.

382
00:27:08,830 --> 00:27:12,390
זה חסר סיכוי לעשות ממך גברת.

383
00:27:12,510 --> 00:27:15,470
דרוסילה, אני יכול לעשות את זה.
אני יכול לעשות כל מה שהתכוונתי לעשות כאן.

384
00:27:15,550 --> 00:27:17,630
בן דוד לוקסי,
אתה משחק עם אבק שריפה.

385
00:27:17,750 --> 00:27:20,310
אני לא צריך את המפקד דוורו.
אני לא צריך אף אחד.

386
00:27:20,430 --> 00:27:23,390
כי אני יכול לשחק
סטיב טוליבר על האצבעות שלי.

387
00:27:23,510 --> 00:27:25,390
ואני הולך לעשות את זה.

388
00:27:26,590 --> 00:27:31,470
<i>מי יסדר את הדבש שלי.</i>

389
00:27:33,590 --> 00:27:38,390
<i>מי יסדר את הדבש שלי</i>

390
00:27:40,070 --> 00:27:43,470
<i>כן, מי יוביל</i>

391
00:27:43,590 --> 00:27:46,830
<i>מותק שלי.</i>

392
00:27:47,190 --> 00:27:49,830
<i>בזמן</i>

393
00:27:49,950 --> 00:27:53,870
<i>אני בחוץ</i>

394
00:27:54,470 --> 00:27:57,630
<i>נעלם</i>

395
00:27:57,750 --> 00:28:01,670
<i>אהבתך האמיתית.</i>

396
00:28:02,430 --> 00:28:04,870
<i>מי זה יהיה.</i>

397
00:28:04,950 --> 00:28:07,550
זו הפעם השלישית שאני ביחד
השבוע.

398
00:28:07,630 --> 00:28:08,670
מה אם...

399
00:28:08,750 --> 00:28:12,190
<i>כן, מי זה יהיה</i>

400
00:28:12,270 --> 00:28:15,710
<i>אהבתך האמיתית.</i>

401
00:28:16,150 --> 00:28:19,110
<i>כשאני</i>

402
00:28:19,190 --> 00:28:23,790
<i>נעלם.</i>

403
00:28:24,550 --> 00:28:27,390
<i>כשאני</i>

404
00:28:27,510 --> 00:28:32,510
<i>נעלם</i>

405
00:28:33,350 --> 00:28:36,310
"ומה קרה אז?"
הוא אמר לכולם...

406
00:28:36,390 --> 00:28:40,310
שהכובע בדיוק הגיע, בחבילה,
מצרפת, כשהם...

407
00:28:40,990 --> 00:28:44,150
"תפסיק עם זה, קיסר!"
למה הפסקת, אייבי?

408
00:28:52,270 --> 00:28:56,830
אני מצהיר בתקיפות! הם שוב ביחד.
זו הפעם השלוש עשרה.

409
00:29:00,230 --> 00:29:03,430
- Dã-i sã meargã, קיסר.
- דה, דואראי אייבי.

410
00:29:07,510 --> 00:29:10,070
הם חמודים.
כמו ספינה על המים, לא?

411
00:29:10,150 --> 00:29:11,590
כן, הם נחמדים.

412
00:29:12,430 --> 00:29:16,070
סטיב, אני רוצה לדבר
על משהו.

413
00:29:16,150 --> 00:29:20,230
"דיברת איתי."
- רומולוס בדרך כלל עושה את זה.

414
00:29:20,310 --> 00:29:22,310
אני קצת מודאג לגבי רומולוס.

415
00:29:22,390 --> 00:29:25,270
זה היה עוד כלב מאז עם
התה של גברת מוטרם .

416
00:29:25,350 --> 00:29:28,950
<i>כי אתה סתם עוד אחד
עכברוש ארוזה על סיפון Nelli B.</i>

417
00:29:30,190 --> 00:29:31,550
טרמינה, סטיב.

418
00:29:31,630 --> 00:29:34,350
עכשיו יש לי משהו יותר חשוב.
זה על הצלב הדרומי.

419
00:29:34,430 --> 00:29:37,910
מה שאני מתכוון הוא הרבה יותר
חשוב מהצלב הדרומי.

420
00:29:37,990 --> 00:29:42,230
אבל זה האנייה החדשה ביותר.
כן, אני יודע. זה ב-Steam.

421
00:29:42,310 --> 00:29:44,814
אבל זה בקושי מתאים
לירח דבש.

422
00:29:46,790 --> 00:29:48,110
ירח דבש?

423
00:29:49,510 --> 00:29:52,670
אבל, סטיב, אתה לא רציני.
כן, לוקסי.

424
00:29:54,070 --> 00:29:57,150
כשנכנסת
המסיבה של גברת מוטרם...

425
00:29:57,230 --> 00:30:00,110
זה היה כמו כל הרוחות בקריביים.

426
00:30:01,790 --> 00:30:03,830
אני "eºuat" pe loc.

427
00:30:04,550 --> 00:30:06,190
תן, סטיב, אני...

428
00:30:06,470 --> 00:30:10,830
משמעות החיים שלי היא קי ווסט.
אין עולם אחר בשבילי.

429
00:30:10,910 --> 00:30:14,390
יש רק עולם אחד, לוקסי,
מאוכלסים בשני אנשים.

430
00:30:16,990 --> 00:30:19,270
דיברתי עם דודה שלך אתמול בלילה.

431
00:30:21,510 --> 00:30:22,710
דל. טוליבר!

432
00:30:25,270 --> 00:30:28,910
- אדוני. טוליבר!
- יש לנו בעיות.

433
00:30:35,052 --> 00:30:37,092
לְפִי. טוליבר. סקוז, דנה.

434
00:30:37,458 --> 00:30:39,390
אתה צפוי בדחיפות למשרדים.

435
00:30:39,430 --> 00:30:41,990
מפקד דוורו
כבר בדרך.

436
00:30:42,790 --> 00:30:46,590
- האם ד"ר ג'פסון השתגע?
כן, אדוני. נשלח אחריך בדחיפות.

437
00:30:46,670 --> 00:30:49,350
"חשבתי שדוורו היה חולה קשה."
-זהו, גברתי.

438
00:30:49,430 --> 00:30:52,150
אבל כשהוא שמע את זה
קפטן ג'ק סטיוארט נחת...

439
00:30:52,230 --> 00:30:56,230
ד"ר ג'פסון אמר שאפילו מוות
לא יכול היה להחזיק אותו בבית.

440
00:30:57,110 --> 00:31:00,230
סטיב, אתה יכול להיזהר לרגע...

441
00:31:00,310 --> 00:31:03,870
לשמוע למה אני מתכוון
צלב דרום?

442
00:31:03,950 --> 00:31:08,670
אני רואה שלא רק המפקד מתעניין
בבואו של סטיוארט.

443
00:31:11,274 --> 00:31:13,750
אני אקח את הסוס שלך, ביקסבי.
אתה חוזר למרכבה.

444
00:31:13,830 --> 00:31:15,110
כן, לפי.

445
00:31:19,230 --> 00:31:21,750
רומולוס ייקח אותך הביתה, לוקסי.

446
00:31:21,830 --> 00:31:25,670
אבל אני רוצה את כל הריקודים איתך ב
נשף הערב אצל גברת מוטרם.

447
00:31:36,030 --> 00:31:37,270
יום טוב, אדוני. סטיבן.

448
00:31:37,350 --> 00:31:40,070
המפקד כל כך הושפע מה-
כישלון קי ווסט...

449
00:31:40,150 --> 00:31:42,190
"לקחתי את הדם שלו פעמיים."
- סטיוארט איתו?

450
00:31:42,270 --> 00:31:44,870
כן, אני חושש ש
המפקד לא יתקוף.

451
00:31:44,950 --> 00:31:48,150
אל תדבר על שום דבר אם
אין לך הוכחות!

452
00:31:48,230 --> 00:31:52,190
בקיצור, לא רק שהיית מחוסר הכרה
כשהספינה שלך פגעה...

453
00:31:52,270 --> 00:31:54,750
אבל אתה לא יודע מה פגע בך.
- כבר אמרתי...

454
00:31:54,830 --> 00:31:57,110
אני לא מעוניין בהתנצלויות!

455
00:31:57,430 --> 00:31:59,670
אני מתעניין רק בביצועים.

456
00:32:01,310 --> 00:32:04,670
קח את הדגם של הספינה שהובלת, אדוני.

457
00:32:20,230 --> 00:32:22,070
שים אותה על הדד ליין.

458
00:32:35,030 --> 00:32:37,110
יחד עם שאר הספינות החשובות...

459
00:32:37,190 --> 00:32:40,830
ששלחת לקרקעית הים!

460
00:33:06,670 --> 00:33:09,550
והסר את העיניים מהצלב הדרומי.

461
00:33:10,310 --> 00:33:12,990
אנחנו לא רוצים שתהפוך את זה להרוס!

462
00:33:13,430 --> 00:33:15,870
אתה יכול לנשוך אותי כמה שאתה רוצה...
- דבר על זה.

463
00:33:15,950 --> 00:33:18,150
- חכה בחוץ.
- אני רק שואל...

464
00:33:18,230 --> 00:33:19,390
אמרתי!

465
00:33:19,470 --> 00:33:23,270
מפקד דוורו.
באמת אסור לך. כָּאן. תשתה את זה.

466
00:33:23,350 --> 00:33:25,190
אני בסדר, דוקטור.

467
00:33:25,750 --> 00:33:28,990
זה יעשה לך טוב.
כָּאן.

468
00:33:29,990 --> 00:33:32,870
תפסיק לעצבן אותי.

469
00:33:32,950 --> 00:33:36,670
אתה נראה חזק כמו שור, אדוני. למה לעשות
אתה לא בא בשבוע הבא...

470
00:33:36,750 --> 00:33:38,750
הג'ק סטיוארט הזה עלה לנו...

471
00:33:38,870 --> 00:33:41,470
ג'ק סטיוארט לא גרם לזה, אדוני.

472
00:33:41,550 --> 00:33:43,630
אלו היו השוניות בפלורידה.

473
00:33:44,190 --> 00:33:47,670
האם עלי להזיז את השוניות או לשנות את
קפטנים שלא יודעים איך להתחמק מהם?

474
00:33:48,430 --> 00:33:51,750
אולי כדאי לקבל
שודדי ההריסות יצאו מקי ווסט כדי להיעלם...

475
00:33:51,830 --> 00:33:54,870
שמסתובב שם כמו רוצח
כרישים.

476
00:33:54,950 --> 00:33:57,870
הוא נפטר מהאיש
מאחוריהם: המלך קטלר.

477
00:33:57,950 --> 00:34:01,230

האם אנחנו יוצאים מהעסק כי אנחנו לא יכולים ללמד את קטלר?

478
00:34:01,310 --> 00:34:03,510
הוא לקח 50% מהמטען מהיובל.

479
00:34:03,590 --> 00:34:06,670
קאטלר או לא,
אני אעבור עם הספינות שלי!

480
00:34:07,070 --> 00:34:09,550
- אם הייתי צריך להעסיק ולפטר...
מפקד, בבקשה.

481
00:34:09,630 --> 00:34:11,230
תעזוב אותי בשקט.

482
00:34:11,550 --> 00:34:16,110
רבותי, שאלנו את סגן פרגוט
להצטרף אלינו היום...

483
00:34:16,550 --> 00:34:19,830
בתקווה שהצי האמריקאי
יספק לנו הגנה...

484
00:34:19,910 --> 00:34:22,030
נגד קטלר ואחרים כמוהו.

485
00:34:22,110 --> 00:34:23,790
אנחנו צריכים סוג של הגנה.

486
00:34:23,870 --> 00:34:26,550
במקום ספינה אחת בשבוע
תלוי מהשוניות.

487
00:34:26,630 --> 00:34:30,150
זה עולה לנו 5 מיליון בשנה.
כן, אדוני, ועוד.

488
00:34:30,230 --> 00:34:34,150
רבותי, מרינה חסרת סבלנות יותר
ממך...

489
00:34:34,230 --> 00:34:37,470
- סיים את Key Eagles.
- טוב.

490
00:34:37,550 --> 00:34:40,470
אבל אין לך ראיות נגד זה
בנאדם, קטלר.

491
00:34:40,990 --> 00:34:43,590
ספק הוכחות לכך שהספינות נכשלו
בכוונה.

492
00:34:44,388 --> 00:34:46,468
- אנחנו נעשה את השאר.
- עדות?

493
00:34:46,590 --> 00:34:49,110
אף אחד לא יעיד
נגד קטלר.

494
00:34:49,470 --> 00:34:52,230
שלחתי אנשים למצוא עדים.

495
00:34:52,830 --> 00:34:55,790
- מה נבחר על ידם?
אני לא יודע, אדוני.

496
00:34:56,070 --> 00:34:58,910
אבל אני מציע לשלוח עוד איש אחד.

497
00:34:59,190 --> 00:35:02,310
- מי, למשל?
- אני, למשל.

498
00:35:03,190 --> 00:35:07,470
אַתָה? למה, טוליבר, אתה לא תחזיק מעמד
15 דקות בקן הפיראטים.

499
00:35:07,550 --> 00:35:10,350
אתה עורך דין, לא אקדח.

500
00:35:11,670 --> 00:35:14,550
אבל הם לא יחזרו עד שאנחנו
יש את הראיות.

501
00:35:14,630 --> 00:35:18,190
מלחים או לא, אם לא נעצור
זה לאהטה בקרוב...

502
00:35:18,270 --> 00:35:21,230
הדגל האמריקאי כבר לא
להיות בעיתונים רבים.

503
00:35:21,590 --> 00:35:24,790
- אבל אני גם לא רוצה לאבד עורך דין טוב.
תודה לך.

504
00:35:24,950 --> 00:35:26,750
אני מכיר את קטלר, סטיב.

505
00:35:26,830 --> 00:35:30,070
לא יהיו לך יותר סיכויים מאשר
חולדה בחבית זפת.

506
00:35:30,150 --> 00:35:33,630
לעזאזל. אם הם הורגים אותו, זה אומר שהוא
לא מתאים למשימה הזו.

507
00:35:33,710 --> 00:35:35,550
מאוד לעניין, אדוני.

508
00:35:35,630 --> 00:35:37,870
אולי ג'ק סטיוארט יבוא
דרומה איתי.

509
00:35:37,950 --> 00:35:41,030
הצלב הדרומי טוען בהוואנה.
אם תתקשר אליו בחזרה...

510
00:35:41,110 --> 00:35:44,430
האם תיתן את הצלב הדרומי למי
רק איבד את היובל?

511
00:35:44,510 --> 00:35:46,230
רבותי, אנחנו בעניינים.

512
00:35:46,310 --> 00:35:49,670
קפטן סטיוארט הגדיל את היתרונות שלו
כל ספינה שהוא הזמין.

513
00:35:49,790 --> 00:35:51,990
הוא התמודד פעמיים עם טייפון
בים סין.

514
00:35:52,110 --> 00:35:54,411
הוא שבר את השיא ב
מסלול ריו-מרטיניק.

515
00:35:55,310 --> 00:35:58,830
אני אישית לא אוהב את זה, אבל זה הציל
רוב הספינות.

516
00:35:58,910 --> 00:36:02,110
לאחר מכן הוא נוטש אותם ב
שוניות של פלורידה.

517
00:36:02,190 --> 00:36:05,790
אני מחכה להוכחות של קטלר הזה,
לא סטיוארט, עם הכישלון של יובל.

518
00:36:06,230 --> 00:36:09,230
חכה.
- נכון?

519
00:36:12,390 --> 00:36:16,510
אורמסבי, תורה לקפטן סטיוארט לעזוב
עבור קי ווסט מיד...

520
00:36:16,830 --> 00:36:18,790
כשנייה על פליקן.

521
00:36:19,150 --> 00:36:22,350
שם הוא ינחת ללא תשלום ו
לחכות להזמנות.

522
00:36:22,470 --> 00:36:26,150
- אבל זה לא הוגן.
"הניירות שלו יהיו לך בכיס."

523
00:36:26,390 --> 00:36:30,430
אם אתה אוסף ראיות כדי להתנצל,
להזמין צלב דרום.

524
00:36:31,670 --> 00:36:36,270
אתה אריה ים זקן. אני אגיד לו.
- אתה לא תעשה את זה.

525
00:36:36,390 --> 00:36:39,670
תן לו להזיע על החוף ו
לראות איך הוא מתמודד.

526
00:36:40,470 --> 00:36:44,670
והדעה האישית שלי עליך היא כזו
אתה צעיר פזיז.

527
00:36:44,830 --> 00:36:46,310
תודה לך, דל.

528
00:36:46,950 --> 00:36:49,390
אתה לא תעזוב את קי ווסט בחיים.

529
00:36:49,510 --> 00:36:52,630
אבל אני מחויב.
תראה, אני מחכה להתחתן.

530
00:36:53,230 --> 00:36:55,190
ובכן!
איך קוראים לה?

531
00:36:55,270 --> 00:36:56,590
רבותי.

532
00:36:56,710 --> 00:36:58,990
מהרו עם זה לפני שאתם הולכים
לקי ווסט.

533
00:36:59,230 --> 00:37:00,950
למי יש מזל, סטיב?

534
00:37:20,630 --> 00:37:24,190
אני מצטער על הים שלך, קפטן.
אבא שלי אמר לי.

535
00:37:24,790 --> 00:37:25,990
חבל.

536
00:37:32,726 --> 00:37:36,486
לוקסי, היא מחכה לך בוורסטיבול, ליד
החלון העגול. ג'ֵק.

537
00:37:36,630 --> 00:37:38,990
זה נראה כמו ענן סערה.

538
00:37:39,510 --> 00:37:42,310
קפטן קארות'רס, אתה רוצה
תעשה לי טובה?

539
00:37:42,390 --> 00:37:45,630
"סדר, מיס לוקסי."
- סלח לי רגע, בבקשה.

540
00:38:03,790 --> 00:38:06,550
צפיתי בספינה שלו כל יום.

541
00:38:06,670 --> 00:38:09,750
השמלה הזו גורמת לך לזרוח
כמו השמש במים.

542
00:38:10,270 --> 00:38:13,390
ג'ק, תגיד לי.
איך היה עם המפקד?

543
00:38:14,590 --> 00:38:17,510
הם קצת פינקו אותי.

544
00:38:17,630 --> 00:38:20,830
אבל הכלי החדש שלך.
הם לא יתנו לך...

545
00:38:20,950 --> 00:38:22,630
צלב דרום?

546
00:38:23,150 --> 00:38:25,910
דווקא עגינה לחודש.

547
00:38:26,510 --> 00:38:28,630
M-au pus על שקנאי.

548
00:38:28,990 --> 00:38:32,990
שַׁקנַאי! הם ביקשו ממך להוביל
ספינת החזירים הזו?

549
00:38:33,069 --> 00:38:35,509
האם כדאי לי להזמין אותו? אני שני.

550
00:38:36,150 --> 00:38:40,350
- שנית! אבל איך...'
"אנחנו נצא לקי ווסט בעוד שעה.

551
00:38:40,430 --> 00:38:43,990
הם ישאירו אותי על החוף עד שאהיה יבש.

552
00:38:44,710 --> 00:38:48,310
לא, ג'ק. אף אחד לא יעשה זאת
להפריד בינינו כל כך בקלות.

553
00:38:48,830 --> 00:38:51,070
זה מה שהוא מנסה לעשות.

554
00:38:51,630 --> 00:38:55,710
- ה? WHO?
חכה רגע כאן, בבקשה.

555
00:38:55,790 --> 00:39:00,310
מַר. טוליבר מעז לעשות
משהו שהוא לא יכול להוביל.

556
00:39:03,790 --> 00:39:06,430
תסתכל מקרוב על הקטן הזה,
חפץ לא מזיק.

557
00:39:06,510 --> 00:39:09,310
תראה מה יש לסטיב.
"מה זה, שיכור?"

558
00:39:09,390 --> 00:39:12,150
- לא, קוראים להם גפרורים.
- גפרורים. בשביל מה אלה?

559
00:39:12,230 --> 00:39:15,830
אני אראה לך.
קארות'רס, הרם את סוליית המגף שלך.

560
00:39:16,710 --> 00:39:19,990
- אלוהים!
- אדוני. טוליבר, אני מפחיד!

561
00:39:20,070 --> 00:39:22,390
אני מתרשם.
עשה זאת שוב, סטיב.

562
00:39:22,470 --> 00:39:24,150
אני רוצה לעשות את זה, סטיב.

563
00:39:24,230 --> 00:39:26,590
בן דוד סטיב, אתה פשוט
עושה דברים מוזרים.

564
00:39:26,670 --> 00:39:29,550
הם לעולם לא יהיו פופולריים, טוליבר.
הם מסוכנים.

565
00:39:29,630 --> 00:39:33,230
זה הריקוד שלנו.
האם תאפשרי לי, מיס תומאס?

566
00:39:33,830 --> 00:39:35,990
אתה יכול להרשות לי את הכבוד?
אני אשמח.

567
00:39:36,070 --> 00:39:38,110
באתי להתחנן לריקוד הזה.

568
00:39:38,190 --> 00:39:40,190
אני רוצה לדבר איתך בחוץ
במרפסת.

569
00:39:40,270 --> 00:39:42,790
- כמו רומיאו ויוליה?
- לא בדיוק, לא בדיוק.

570
00:39:43,670 --> 00:39:48,070
הנרייטה, האם את מרשה לאחיינית שלך
ללכת עם עובד?

571
00:39:48,190 --> 00:39:49,590
הו, יקירתי.

572
00:39:50,350 --> 00:39:52,950
הייתי באקסטזה כל היום.

573
00:39:53,030 --> 00:39:55,630
מַר. טוליבר ביקש את ידו של לוקסי.

574
00:39:57,670 --> 00:40:00,430
אתי, לוקסי וד.ל. טוליבר.

575
00:40:00,990 --> 00:40:03,230
הו אלוהים! זהו.

576
00:40:05,590 --> 00:40:07,950
מְאוּרָס? סטיבן?

577
00:40:08,430 --> 00:40:12,310
"עם הפרא הזה של קי ווסט?"
"אבל היא פראית יפהפייה."

578
00:40:12,390 --> 00:40:15,910
אור ירח ומגנוליות.
זה תואם את מה שרציתי להגיד לך.

579
00:40:15,990 --> 00:40:18,750
מה שעשית זה הדבר הכי גרוע
אי פעם שמעתי.

580
00:40:18,830 --> 00:40:22,230
- אתה מגיע למרוצים מחר?
"אני מקווה שהסייח ​​שלך ינצח, קולונל אוגייר."

581
00:40:22,310 --> 00:40:23,630
נקווה שכן.

582
00:40:24,150 --> 00:40:26,390
זה מקומם ואכזרי.

583
00:40:27,910 --> 00:40:29,670
אתה מאוד מושך כשאתה כועס.

584
00:40:29,750 --> 00:40:31,070
אתה חושב שאתה חכם, נכון?

585
00:40:31,149 --> 00:40:33,629
שים את ג'ק על הבר הזה,
ואז תשאיר אותו על החוף בקי ווסט...

586
00:40:33,710 --> 00:40:35,070
תשאיר את זה רך, בעצם מה קרה...

587
00:40:35,150 --> 00:40:38,790
האמת היא שראית שאני אוהב
ג'ק סטיוארט.

588
00:40:42,150 --> 00:40:45,670
- לא, לא שמתי לב לזה.
- אה כן. ואתה צודק.

589
00:40:45,750 --> 00:40:48,630
אני אוהב אותו. אני אתחתן איתו.
אתה דוקר אותו בגב...

590
00:40:48,710 --> 00:40:50,190
זה מספיק.

591
00:40:50,670 --> 00:40:53,190
קודם כל, אתה לא מאוהב
איתו.

592
00:40:53,270 --> 00:40:55,990
ושנית,
אני מתכוון להתחתן איתך בעצמי.

593
00:40:56,950 --> 00:40:59,590
- ובכן, במילה שלי.
- לא, במילה שלי.

594
00:41:00,430 --> 00:41:03,830
אתה חושב שאחרי
לפגוש גבר אמיתי כמו ג'ק,...

595
00:41:03,910 --> 00:41:07,830
האם בחורה מסתכלת על לוזר קיץ
כמוך?

596
00:41:09,041 --> 00:41:10,681
בחודש האחרון...

597
00:41:10,889 --> 00:41:14,249
לא חשבתי שאתה לא מרוצה
עם החברה שלי.

598
00:41:15,390 --> 00:41:19,430
אם שיחקתי איתך, זה היה בגלל שאני
לא רציתי לפגוע בג'ק, זה הכל.

599
00:41:19,510 --> 00:41:23,750
לתת את הפקודה לצלב הדרומי
וזהו.

600
00:41:24,790 --> 00:41:25,950
אני מבין.

601
00:41:29,230 --> 00:41:31,150
למה אתה מוריד את הכפפות?

602
00:41:31,230 --> 00:41:35,070
אני מבין שאתה מעדיף את הדרך הקשה יותר
מאשר הפיראטים של קי ווסט.

603
00:41:35,430 --> 00:41:37,070
אני עוזב עכשיו.

604
00:41:37,150 --> 00:41:40,270
אני מצטער לעכב אותך, אבל זה משהו
שאתה באמת צריך.

605
00:41:40,350 --> 00:41:42,310
תוריד את הידיים שלך ממני!

606
00:41:43,310 --> 00:41:46,470
סטיב, תפסיק!
אמרתי עצור!

607
00:41:46,910 --> 00:41:48,270
תן לי ללכת!

608
00:41:49,390 --> 00:41:52,390
תן לי ללכת!

609
00:41:53,830 --> 00:41:56,670
אל תסבול.

610
00:41:57,270 --> 00:41:59,510
אם היה לי שוט.

611
00:42:06,870 --> 00:42:08,550
סליחה. אָנָא.

612
00:42:09,830 --> 00:42:12,790
לוקסי, ילד יקר, הרגע שמעתי.
אני מאוד שמח בשבילך.

613
00:42:12,870 --> 00:42:15,230
- מזל טוב, מיס לוקסי.
יפה מצדך.

614
00:42:15,310 --> 00:42:17,390
זה עתה גיליתי, לוקסי.
- מתי תהיה החתונה?

615
00:42:17,470 --> 00:42:21,310
- את ילדה ברת מזל.
- צ'רלסטון יהיה ירוק מקנאה.

616
00:42:21,390 --> 00:42:24,830
אתה יודע איך לאבד את לוקס פעמיים ואני
להציע לסטיב את ברכותיי.

617
00:42:24,910 --> 00:42:26,430
מאוד השראה ממך, טוליבר.

618
00:42:26,510 --> 00:42:27,870
תודה רבה, ג'ורג'.

619
00:42:27,950 --> 00:42:31,350
- יש לך מזל.
אתה מלא הפתעות, ללא ספק.

620
00:42:31,430 --> 00:42:33,270
כן, גם אני קצת מופתע.

621
00:42:33,350 --> 00:42:36,110
סטיב, זה כל כך רומנטי.
- כן, לא?

622
00:42:38,390 --> 00:42:40,470
סטיב, משחק טוב מאוד.

623
00:42:41,150 --> 00:42:42,630
סטיב? למה...

624
00:42:48,390 --> 00:42:50,630
בבקשה כולם, תקשיבו.

625
00:42:50,950 --> 00:42:55,630
אין לי מושג איך הדברים האלה התחילו, אבל
זה לא נכון מה ששמעת.

626
00:42:56,950 --> 00:42:59,910
היית מאוד נחמד אליי כאן
בצ'רלסטון.

627
00:42:59,990 --> 00:43:04,550
אבל שמועה מסתובבת בחדר הזה,
שחייבים להפסיק.

628
00:43:04,750 --> 00:43:07,790
אני לא יכול.
אני לא אתן לקשר את שמי ל...

629
00:43:09,150 --> 00:43:11,190
היה לך מאוד חם איתי...

630
00:43:11,270 --> 00:43:14,950
מברך אותי על האירוסין...

631
00:43:15,030 --> 00:43:18,590
ומאחלת לי כל כך הרבה אושר.
תודה לכולכם על כך.

632
00:43:18,670 --> 00:43:22,590
מה קרה לילד הזה?
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

633
00:43:23,790 --> 00:43:27,950
כן, אני אתחתן.
אבל אני אעשה את זה עם גבר אמיתי.

634
00:43:28,590 --> 00:43:32,230
אדם שיודע לשבת על ההגה
ואספו את הגביון.

635
00:43:32,310 --> 00:43:36,710
לא עם פילפיזון שלובשת תחרה...

636
00:43:39,390 --> 00:43:40,550
ג'ק!

637
00:43:43,630 --> 00:43:45,350
לוקסי, איך זה אפשרי...

638
00:43:47,350 --> 00:43:49,310
שמישהו יביא מים.

639
00:43:52,550 --> 00:43:54,990
הקפטן יתחתן איתנו
לפני שאנו מפליגים.

640
00:43:55,470 --> 00:43:59,350
סטיב נפטר ממנה.
תסתכל על הפנים שלו.

641
00:43:59,430 --> 00:44:03,510
קשה לבלוע עבורו.
זה לא יבלע. לא סטיב.

642
00:44:05,270 --> 00:44:07,270
עוד חיים על הכננת!

643
00:44:07,630 --> 00:44:10,270
לחץ עליהם חזק,
חולדות!

644
00:44:12,110 --> 00:44:16,270
"קפטן, מיס קלייבורן."
- מה שלומך?

645
00:44:16,870 --> 00:44:18,383
ננה מריה עדיין לא הגיעה
עם הדברים שלי.

646
00:44:18,384 --> 00:44:20,030
אני מצטער שאין לי...

647
00:44:20,110 --> 00:44:23,510
לא הגביר, לעזאזל!
הרימו את המפרש הגדול!

648
00:44:24,110 --> 00:44:26,910
איזה בלגן! עזרו לו!

649
00:44:28,830 --> 00:44:31,030
סליחה, גברתי. שים את היד שלך.

650
00:44:35,470 --> 00:44:38,110
על דם השטן!
מה הבחור הזה עושה שם למעלה?

651
00:44:38,190 --> 00:44:40,710
אתם ממזרים! תפוס את החבל הזה!

652
00:44:40,790 --> 00:44:43,630
היידי!

653
00:44:43,710 --> 00:44:45,550
טרגדיה!

654
00:44:45,910 --> 00:44:49,710
בוא נתחיל, קפטן.
אבל אנחנו במקום הלא נכון.

655
00:44:52,430 --> 00:44:55,230
"אורחים יקרים,
התכנסנו כאן..."

656
00:44:55,310 --> 00:44:59,150
זה חסום!
מעולם לא עבדת עם חבל לפני כן?

657
00:44:59,830 --> 00:45:01,190
"אני שואל אותך..."

658
00:45:01,430 --> 00:45:03,510
"אני שואל ומודיע לך..."

659
00:45:03,590 --> 00:45:05,110
- דלג על זה.
- טוב.

660
00:45:05,190 --> 00:45:07,910
ג"ק, אתה לוקח את האישה הזו להיות שלך
אישה נאמנה?

661
00:45:07,990 --> 00:45:09,510
כן.
- היי...

662
00:45:10,150 --> 00:45:12,066
- איך קוראים לה?
- לוקסי.

663
00:45:12,219 --> 00:45:17,458
לוקסי, את מתחתנת עם האיש הזה?
ואתה נשבע בחגיגיות...

664
00:45:22,630 --> 00:45:24,670
לעזאזל, איך זה?

665
00:45:24,870 --> 00:45:26,630
נראה שמישהו רץ!

666
00:45:27,790 --> 00:45:29,230
האם הוא מתקרב אלינו?

667
00:45:29,310 --> 00:45:31,763
זה עושה.

668
00:45:32,990 --> 00:45:35,870
תגיד, זה לא...
חזרה לעבודה!

669
00:45:36,070 --> 00:45:39,470
- מישהו עולה למטוס!
- סיים את העבודה שלך פעם אחת.

670
00:45:40,030 --> 00:45:43,190
לוקסי, אתה לוקח את האיש הזה להיות שלך
בעל נאמן?

671
00:45:43,270 --> 00:45:45,670
לא! לא רוצה.

672
00:45:47,070 --> 00:45:50,790
אנחנו לא צריכים עורך דין.
אני מתקשה להמשיך הלאה.

673
00:45:50,870 --> 00:45:53,550
אני לוקח אותך הביתה עכשיו. לוקסי.
- צא מהספינה.

674
00:45:54,630 --> 00:45:57,750
תראה שם!
ג'ייק, מישהו נלחם שם.

675
00:45:57,830 --> 00:46:01,710
– לקחתי הכל, עכשיו אקח ממך.
- לא בדיוק, לא בדיוק.

676
00:46:04,550 --> 00:46:07,110
היא לא כמו חתולה?
מה הוא הולך לעשות?

677
00:46:07,190 --> 00:46:10,470
אתה לא יכול לבוא לכאן עם התחרה שלך!
תוריד אותי! ג'ֵק!

678
00:46:12,230 --> 00:46:14,750
השתגעת, סטיוארט?
הוא הבעלים!

679
00:46:14,830 --> 00:46:15,950
ג'ק!

680
00:46:17,590 --> 00:46:20,030
היזהר, חברים,
הוא יכבול אותך!

681
00:46:20,750 --> 00:46:23,790
ירקו את זה בעין, חברים!
שימו לב לזה.

682
00:46:24,630 --> 00:46:25,590
ג'ק!

683
00:46:29,230 --> 00:46:30,710
לך מפה.

684
00:46:32,910 --> 00:46:36,670
לקחת אותה לחוף, אדוני. טוליבר?
- לא, תמשיך.

685
00:46:37,110 --> 00:46:40,110
אני מבין, אדוני.
אני אבוא עם ספינה אחרת.

686
00:46:40,190 --> 00:46:43,030
- אל תיגע בי.
תפוס את הכתפיים שלי והירגע.

687
00:46:43,110 --> 00:46:46,190
Tragei la gabier.
טרגדיה!

688
00:46:46,270 --> 00:46:50,350
- לאולה! גולן חסר אחריות.
- המים חמימים, לא?

689
00:46:50,430 --> 00:46:53,950
איזו זכות יש לך למנוע ממני
ללכת עם בעלי?

690
00:46:54,030 --> 00:46:56,230
הוא לא בעלך.
לא אמרת "אני רוצה".

691
00:46:56,350 --> 00:46:59,470
אֵיך? אני אעשה את זה מיד. ג'ֵק!

692
00:47:01,790 --> 00:47:03,830
- ג'ק!
- קדימה עכשיו.

693
00:47:08,710 --> 00:47:11,670
הגיעו חבילות של צ'רלסטון
עם אנשים איכותיים על הסיפון.

694
00:47:11,790 --> 00:47:13,190
לאס-או ג'וס.

695
00:47:13,750 --> 00:47:16,270
תעלה את זה.
תן לזה עוד קצת.

696
00:47:17,270 --> 00:47:21,310
תישאר ככה.
שמור על זה ישר.

697
00:47:35,950 --> 00:47:38,350
הוא זה עם הגור.

698
00:47:42,910 --> 00:47:44,950
הו, אלוהים, איפה דרוסילה?

699
00:47:45,030 --> 00:47:48,390
אני הולך לחפש אותה.
אין לי עסק אחר, בכל מקרה.

700
00:47:48,790 --> 00:47:52,150
הנה היא, בז'קט אדום.

701
00:47:52,270 --> 00:47:56,390
- לוקסי היקר שלי!
- אמא, היי, אמא!

702
00:47:58,510 --> 00:48:01,470
נעלה לחוף ברגע שאנחנו
למצוא את דרוסילה.

703
00:48:03,350 --> 00:48:04,310
ו.

704
00:48:14,670 --> 00:48:15,630
וגם!

705
00:48:15,990 --> 00:48:17,550
דן, תיזהר.

706
00:48:17,990 --> 00:48:19,950
היא לובשת את זה בשבילי הלילה.

707
00:48:23,110 --> 00:48:26,990
אני לא חושב שראיתי את מה שרק עכשיו
ראה. קדימה, מותק.

708
00:48:27,790 --> 00:48:30,510
קפטן פיל, הבאתי לך הכי הרבה...

709
00:48:33,110 --> 00:48:35,070
איפה ג'ק סטיוארט, קפטן פיל?

710
00:48:35,190 --> 00:48:39,430
הוא צולל. הוא יחזור הלילה
אם הכובע שלו לא נרטב.

711
00:48:42,110 --> 00:48:46,950
דרוסילה! איפה היית?
כמה יפה.

712
00:48:47,070 --> 00:48:50,270
זה הדבר היחיד
אני לא נושא.

713
00:48:51,310 --> 00:48:55,150
- נהנית מהטיול, אדוני. טוליבר?
- כן, נעים מאוד.

714
00:48:55,590 --> 00:48:58,270
קפטן פיל!
אדוני, אני רוצה לדעת.

715
00:48:58,350 --> 00:49:00,190
הנה, כאן. זה מדבק.

716
00:49:00,270 --> 00:49:03,590
המפרשים האלה נותנים את זה לפחות
שני קשרים...

717
00:49:04,510 --> 00:49:06,590
מהר יותר עם העומס, בנים.

718
00:49:09,550 --> 00:49:11,790
או. או אקולו.

719
00:49:13,830 --> 00:49:15,590
הרבה יותר קל לטפל בזה.

720
00:49:15,830 --> 00:49:18,110
אני יכול לראות את צ'רלסטון ב
לחתוך את הכיס שלך.

721
00:49:18,190 --> 00:49:19,470
תפסיק עם זה.

722
00:49:20,550 --> 00:49:22,590
סטיב, פריט-טה! שרי!

723
00:49:35,510 --> 00:49:39,190
אל תתעלף, מותק.
ואני לבן כמו בן דוד.

724
00:49:39,910 --> 00:49:41,950
רומולוס, נראה שאנחנו כאן.

725
00:49:46,430 --> 00:49:48,870
נקה את השביל שלך. הישארו רגועים.

726
00:49:48,950 --> 00:49:51,910
המולסה הייתה בטעם
טוליבר.

727
00:49:51,990 --> 00:49:56,030
סטיב, נפגעת?
- רומולוס, סוף סוף התרשמתי.

728
00:49:56,430 --> 00:49:59,790
- דאגתי לגבי הכלב.
"שנינו אסירי תודה".

729
00:49:59,910 --> 00:50:04,190
"אני מקווה שמצאת את אמא שלך בטוב."
תשמור על הכלב, סרן פיל.

730
00:50:04,710 --> 00:50:06,950
זה כמעט נגמר, חבר.

731
00:50:08,430 --> 00:50:10,430
תן לי לברך אותך.

732
00:50:11,310 --> 00:50:13,630
דל. טוליבר, זה מר המלך קטלר.

733
00:50:13,710 --> 00:50:16,030
אני חושב ששמעתם אחד על השני.

734
00:50:16,110 --> 00:50:18,150
הו, טוליבר. אין בונה.

735
00:50:18,727 --> 00:50:21,447
בתור עורך דין,
הרשו לי לומר לכם, ברוכים הבאים לקי ווסט.

736
00:50:21,527 --> 00:50:25,367
- תודה, זו הייתה קבלת פנים נהדרת.
- גם אני ראיתי את זה. בלתי נסלח.

737
00:50:25,447 --> 00:50:27,527
בזבוז גדול של מולסה.

738
00:50:28,887 --> 00:50:31,407
לא ידעתי שאתה עוסק בעריכת דין,
אדוני. קאטלר...

739
00:50:31,487 --> 00:50:34,607
אבל היינו שומעים על שיטות אחרות.

740
00:50:35,447 --> 00:50:37,010
זה נחמד לדעת שהספינות שלנו,

741
00:50:37,011 --> 00:50:39,807
בסכנה,
לא נעלם מעיניהם.

742
00:50:39,887 --> 00:50:42,847
לא שם לב? אני בטוח שכל בעל אוניה
בעולם...

743
00:50:42,927 --> 00:50:45,767
הוא היה רוצה לתגמל אותך
על המאמצים שלך.

744
00:50:46,327 --> 00:50:48,047
אני יכול לקחת אותך לפונדק?
- למה...

745
00:50:48,127 --> 00:50:51,007
אתה יכול להיכנס, אבל אתה תיכנס
לעולם אל תעזוב.

746
00:50:51,407 --> 00:50:53,447
יש לך הרבה כישרון, אדוני. טוליבר.

747
00:50:53,527 --> 00:50:56,167
אני מקווה להפוך את הביקור שלך כאן למעניין.

748
00:50:56,247 --> 00:50:58,927
אני בטוח שאתה תעשה הכל, אדוני. קאטלר.
יום טוב.

749
00:50:59,007 --> 00:51:00,047
יום טוב.

750
00:51:00,127 --> 00:51:03,167
תשמור עליו, פילפוט.
כֵּן.

751
00:51:03,247 --> 00:51:06,607
תוציא אותו מכאן.
תן לי עוד חבל.

752
00:51:06,687 --> 00:51:11,447
האם אתה מכיר פינה שקטה שבה אני יכול לישון
בלי מולסה?

753
00:51:11,527 --> 00:51:14,967
קֶרֶן? אני חושב שאנחנו יכולים למצוא
מקום בשבילך.

754
00:51:15,207 --> 00:51:19,207
עדיף לדעת למי אני מכריז
למקרה שמשהו יקרה.

755
00:51:20,527 --> 00:51:21,767
היידי.

756
00:51:24,567 --> 00:51:26,807
זה נמל. זה נמל.

757
00:51:26,887 --> 00:51:28,687
כשאני אומר שזה נמל, זה נמל.

758
00:51:28,767 --> 00:51:31,927
- אתה מלח על צייד הלווייתנים טיפיב?
כן.

759
00:51:32,169 --> 00:51:34,089
"אתה עדיין צריך אנשים?"
כן.

760
00:51:34,329 --> 00:51:36,929
הם נדירים יותר מנוצות על הצפרדע.

761
00:51:37,009 --> 00:51:39,409
- כמה זמן תיעדר?
- זה תלוי בלווייתנים.

762
00:51:39,489 --> 00:51:41,329
- כשלוש שנים.
- סתום את הפה שלך.

763
00:51:41,449 --> 00:51:44,969
אני מוכר לך שני אנשים.
- מה נסגר איתם?

764
00:51:45,049 --> 00:51:46,809
האחד הוא מלח מיומן.

765
00:51:46,889 --> 00:51:49,249
השני יעשה את כל הפעולות המשפטיות
אתה צריך.

766
00:51:49,329 --> 00:51:52,209
חוּקִיוּת?
מה עם שומן חזיר רותח?

767
00:51:54,129 --> 00:51:56,769
- מתי אוכל לקבל אותם?
- הלילה. ווידג'ון יגיד לך איפה.

768
00:51:56,849 --> 00:51:58,849
- כמה זה עולה?
- 12 דולר כל אחד.

769
00:51:58,929 --> 00:52:02,849
נשלם כשנאסוף אותם.
אני מקווה שלשניהם יש ידיים.

770
00:52:03,169 --> 00:52:05,009
- מסמכים משפטיים!
- תשתוק!

771
00:52:08,809 --> 00:52:12,769
ווידג'ון, אתה והכבש יודעים איפה
טוליבר הוא .

772
00:52:13,209 --> 00:52:16,489
קח איתך ארבעה טבחים ו
לבקר אותם.

773
00:52:16,569 --> 00:52:18,809
עורך הדין הזה של צ'רלסטון הוא הכי
איש מסוכן...

774
00:52:18,889 --> 00:52:20,969
ששלחו לכאן.

775
00:52:21,049 --> 00:52:23,729
אבל הכבש יידע איך לאלף אותו.

776
00:52:29,289 --> 00:52:33,889
הייתי רוצה שאמא שלך תשלח אותך
לפני שאסיים לפרוק.

777
00:52:34,569 --> 00:52:37,809
אם מריה, למה את מכה בתופי הוודו
הערב?

778
00:52:38,169 --> 00:52:40,649
רחוק משער בין הערביים ראיתי משהו.

779
00:52:41,049 --> 00:52:44,849
זה יכול להיות בעולם הזה או בעולם הבא.
- שיר כינור.

780
00:52:44,929 --> 00:52:48,289
אין גחמות.
זה לבש צורה של דרוסילה...

781
00:52:48,369 --> 00:52:52,089
הוא היה בקצה הג'ונגל עם שד.

782
00:52:53,329 --> 00:52:56,889
רק שהשד נראה כמו דן קטלר.

783
00:52:59,289 --> 00:53:00,569
אבל זה מגוחך.

784
00:53:00,649 --> 00:53:03,529
כמובן, מיס דרוסילה.
התופים אומרים את זה.

785
00:53:04,289 --> 00:53:06,329
דרוסילה, תסתכל לי בעיניים.

786
00:53:08,409 --> 00:53:12,729
לקסי, הלוואי שלא אסע להוואנה מחר.

787
00:53:13,169 --> 00:53:16,849
אתה רואה את דן קטלר בערמומיות?
ספר לי?

788
00:53:17,729 --> 00:53:19,369
Drusilla, dragã, ה-e ...

789
00:53:19,449 --> 00:53:22,409
אתה אוהב את ג'ק וברח
כשהיית צריך להתחתן.

790
00:53:23,449 --> 00:53:24,969
אני אוהב את דן.

791
00:53:26,129 --> 00:53:29,609
ואני אתחתן איתו, גם אם אני
לברוח איתו.

792
00:53:29,729 --> 00:53:31,489
דרוסילה, דרגה...

793
00:53:32,409 --> 00:53:35,249
אני צנוע מכדי לתת לך עצות.

794
00:53:35,569 --> 00:53:39,729
אבל אתה צריך ללכת להוואנה
ותשאל את אמא שלך.

795
00:53:43,129 --> 00:53:44,689
לעזאזל!

796
00:53:45,449 --> 00:53:50,089
אני מעדיף כלב מדבר מאשר א
קוף שורט.

797
00:53:50,169 --> 00:53:53,209
לא סביר שמר.
טוליבר הוריש לי את זה.

798
00:53:53,409 --> 00:53:56,809
אתה שומע את התופים? אולי הוא יצטרך א
יורש עד מחר בבוקר.

799
00:53:56,889 --> 00:53:59,689
- מה שמעת?
- כל מה שאני יודע זה מה אומרים הכושים.

800
00:53:59,769 --> 00:54:02,089
אני חושב שסטיב טוליבר
נמצא בבעיה גדולה.

801
00:54:02,169 --> 00:54:04,929
כן, גברתי.
אבל כאן יהיו הבעיות האחרונות שלו.

802
00:54:08,849 --> 00:54:10,769
מה עם סטיב? מה אתה יודע?

803
00:54:10,849 --> 00:54:15,887
הכבש ייקח אותו מהסירה של קפטן פיל...
ולמכור אותו לצייד לווייתנים.

804
00:54:15,888 --> 00:54:16,569
Balenierã?

805
00:54:16,649 --> 00:54:19,329
אולי אקח את קפטן פיל,
אם אתפוס אותו בחיים.

806
00:54:19,409 --> 00:54:21,649
אבל זה נורא.
אנחנו צריכים להזהיר אותו.

807
00:54:21,729 --> 00:54:23,889
למה אתה מתכוון "אנחנו"?

808
00:54:24,409 --> 00:54:28,169
אני לא יוצא ליער.
ולא שחור אחר.

809
00:54:28,249 --> 00:54:30,529
- חתולים מפוחדים. אני הולך לבד.
- לא.

810
00:54:30,609 --> 00:54:31,689
Dã-mi o lanternã.

811
00:54:31,769 --> 00:54:33,729
אמא שלך תמכור אותי אם היא תגלה.

812
00:54:33,809 --> 00:54:36,849
בן דוד לוקסי, אתה לא יכול.
- השאיל לי צעיף.

813
00:54:36,929 --> 00:54:38,289
- לא ההוא.
- למה?

814
00:54:38,369 --> 00:54:39,449
קח את זה.

815
00:54:39,529 --> 00:54:44,009
חשבתי שאתה לא אוהב את סטיב.
אני מודאג לגבי קפטן פיל.

816
00:54:57,449 --> 00:55:00,289
- ג'ק.
הנה זה, פארסון.

817
00:55:02,329 --> 00:55:03,809
היא יפה.

818
00:55:08,729 --> 00:55:11,689
מאובזר במלואו עם אור תורן.
מה הקורס שלך?

819
00:55:11,769 --> 00:55:13,529
אתה תמיד מופיע כשאני צריך אותך.

820
00:55:13,609 --> 00:55:16,569
צללתי.
הבאתי את הכומר לסיים...

821
00:55:16,649 --> 00:55:19,809
אני מצטער, אבל ג'ק חייב ללכת
לסירה של קפטן פיל עכשיו.

822
00:55:19,889 --> 00:55:23,609
- לסטיב יש בעיות.
- סטיב? סטיב טוליבר?

823
00:55:23,689 --> 00:55:27,969
עכשיו, בוא נלך.
קאטלר רוצה למכור אותו לצייד לווייתנים.

824
00:55:28,249 --> 00:55:33,129
"למה אכפת לך מה קורה לו?"
אין זמן לקנאה עכשיו.

825
00:55:33,209 --> 00:55:34,489
אבל הבאתי את זה איתי...

826
00:55:34,569 --> 00:55:37,649
אין לנו זמן לכומר עכשיו.
אתה הולך או לא?

827
00:55:39,009 --> 00:55:41,689
בטח, אני אלך.

828
00:55:42,449 --> 00:55:45,369
לא, ג'ק. אני לא סומך עליך.
אני אלך איתך.

829
00:55:45,449 --> 00:55:48,849
לא אכפת לי מה הוא עשה.
הוא לא ראוי למה שקטלר הכין לו.

830
00:55:48,929 --> 00:55:51,169
סליחה, אבא.
אני רוצה חתונה בכנסייה, בכל מקרה.

831
00:55:56,689 --> 00:55:58,969
מישהו הולך לסירה.

832
00:56:04,449 --> 00:56:07,649
קדימה, פלר.
- סגור את השאר.

833
00:56:13,369 --> 00:56:16,729
כן, אדוני, סיר המרק הזה
שייך לי.

834
00:56:16,809 --> 00:56:19,289
השכרתי אותו לחבר
דגים לספוגי ים.

835
00:56:19,369 --> 00:56:22,369
מה לעזאזל מישהו יכול לעשות
עם ספוגים?

836
00:56:22,569 --> 00:56:25,729
- אי אפשר לאכול אותם.
- לא, הם לא טעימים.

837
00:56:26,289 --> 00:56:29,369
- מה קרה לחבר שלך?
- הוא פשט רגל, כמובן.

838
00:56:30,569 --> 00:56:32,769
- מה זה היה?
אולי השחפים.

839
00:56:32,849 --> 00:56:35,449
אם הם היו דייגים, הם גם לובשים
מגפיים.

840
00:56:35,529 --> 00:56:38,409
זה מכסה את החלק הזה.
צ'ינקאפין, כסה את המנורה.

841
00:56:39,769 --> 00:56:41,329
הנה, קח את זה.

842
00:56:41,409 --> 00:56:43,889
- Cpt. פיל, סטיב.
- E Loxi.

843
00:56:50,329 --> 00:56:52,729
קפטן פיל,
יש לי רגשות רעים כלפייך.

844
00:56:52,809 --> 00:56:55,009
לוקסי, לא היית צריכה לבוא לכאן.

845
00:56:55,089 --> 00:56:57,689
לא? כמובן, זה לא ענייני...

846
00:56:57,769 --> 00:57:02,049
אבל קטלר לקח שלוש
שייט שנה בספינת ציד לווייתנים.

847
00:57:02,289 --> 00:57:05,889
אלוהים, הסירה הזו באמת צריכה
קצת צבע, קפטן פיל.

848
00:57:05,969 --> 00:57:07,929
אתה מתכוון לשנגחאי?
- נכון, כן.

849
00:57:08,009 --> 00:57:10,689
ולכן אדם אינו בטוח בו
גם את הקבר שלו.

850
00:57:10,769 --> 00:57:13,089
כמה טיפש אפשר להיות להביא
לוקסי כאן?

851
00:57:13,169 --> 00:57:14,169
אני עומד על הרגליים.

852
00:57:14,249 --> 00:57:17,849
רק ראש יבש היה עד ל
ניסיון "שנגחאי".

853
00:57:17,928 --> 00:57:20,448
רק יהיה לי זמן לקחת את הצוואר שלך.

854
00:57:20,529 --> 00:57:23,889
אין זמן להתווכח עכשיו.
- תסתכל על הכלב.

855
00:57:29,009 --> 00:57:32,609
אני לא רוצה למות.
אנחנו יכולים להרוויח קצת כסף על כל אחד מהם.

856
00:57:32,689 --> 00:57:34,529
קח את לוקסי החוצה דרך חור המטבח.

857
00:57:34,609 --> 00:57:36,169
אני יכול להילחם.
- אל תתנגד!

858
00:57:36,249 --> 00:57:37,849
לך מפה!

859
00:57:37,929 --> 00:57:39,409
- יש לך אקדח?
- לא.

860
00:57:43,009 --> 00:57:44,449
היכנס לשם.

861
00:57:56,209 --> 00:57:59,369
בוא נחמד או שנצטרך
לשבור את העצמות שלך.

862
00:57:59,753 --> 00:58:04,049
ווידג'ון. למה, א
נוכל רגיל?

863
00:58:04,369 --> 00:58:08,209
- האם זה הקולגה שלך ליובל?
כן. הוא עובד עבור קטלר.

864
00:58:08,369 --> 00:58:09,409
אתה!

865
00:58:10,769 --> 00:58:13,409
אל תתנו לו לברוח!
עזוב אותי!

866
00:58:14,129 --> 00:58:17,329
"רד אחריהם!"
"הרם את הווים, רבותי."

867
00:58:19,009 --> 00:58:21,529
חבר'ה, אתה הולך להיות קצת קר.

868
00:58:21,609 --> 00:58:23,889
אין שם כלום.
כמה ספוגי ים.

869
00:58:26,769 --> 00:58:29,209
אתה לא צריך את הסכין הזה!

870
00:58:30,249 --> 00:58:31,769
רד ממני!

871
00:58:32,009 --> 00:58:35,689
אל תלך. בוא הנה!

872
00:58:36,289 --> 00:58:37,929
לְהַסרִיחַ!

873
00:58:38,569 --> 00:58:39,929
בוא נסיים פעם אחת.

874
00:58:40,009 --> 00:58:41,569
לעזאזל!

875
00:58:41,729 --> 00:58:43,529
טרטור סרטנים!

876
00:58:49,649 --> 00:58:52,089
תוֹדָה.
אני אשמור אותך בשבילי.

877
00:58:53,489 --> 00:58:55,609
תן לי ללכת!
תפוס אותו.

878
00:58:57,569 --> 00:58:59,849
ראה את זה עם הטופר.

879
00:59:11,729 --> 00:59:12,838
למה אתה לא יורה?

880
00:59:12,839 --> 00:59:15,009
אני לא יכול. אני מפחד
להכות את שלנו.

881
00:59:28,409 --> 00:59:30,529
- תסיים עם התיאטרון.
- סיים את הכישלון.

882
00:59:40,409 --> 00:59:43,129
אל תקום ואל תרוקן את האקדח.

883
00:59:48,849 --> 00:59:49,929
זִיוּן.

884
00:59:50,049 --> 00:59:53,009
קפטן פיל, אתה בסדר?
- כן אני טוב.

885
00:59:54,129 --> 00:59:57,169
אבל הלוואי והיו לי רגליים ארוכות יותר.
- לא, אין צורך.

886
00:59:57,889 --> 00:59:59,609
לזרוק אותו ולהרים ידיים.

887
00:59:59,689 --> 01:00:03,809
איך להרים ידיים, בולה...

888
01:00:04,129 --> 01:00:06,289
צא משם פעם אחת!

889
01:00:06,769 --> 01:00:09,489
ידיים למעלה!
מול התורן.

890
01:00:09,609 --> 01:00:12,969
קדימה, סרטנים!
מָהִיר.

891
01:00:17,689 --> 01:00:20,969
גם אתה, חכם.
ראית יותר מדי.

892
01:00:21,089 --> 01:00:23,729
אני מקווה שזה מרפא אותך ללכת בלילה.

893
01:00:26,249 --> 01:00:29,649
אתה מושך בחוטים כל חייך,
מר עורך דין.

894
01:00:29,769 --> 01:00:31,809
למה שלא תירה באחד עכשיו?

895
01:00:32,929 --> 01:00:36,729
- הייתי תופס הרבה בעיות ברשת.
- שתוק.

896
01:00:36,849 --> 01:00:38,889
אתה תאהב ציד לווייתנים...

897
01:00:39,249 --> 01:00:41,009
אם אתה יכול לסבול את הסירחון.

898
01:00:41,089 --> 01:00:43,009
תיזהר!

899
01:00:48,689 --> 01:00:50,369
שמור את הרשת למטה!

900
01:01:01,369 --> 01:01:03,289
ג'ק, מאחוריך, תראה!

901
01:01:06,929 --> 01:01:08,329
סטיב, תראה!

902
01:01:10,849 --> 01:01:12,609
סטיב, תעשה משהו!

903
01:01:31,609 --> 01:01:33,809
תודה לך.
- בהנאה.

904
01:01:34,209 --> 01:01:37,129
צא משם.
פנים על הסיפון.

905
01:01:37,209 --> 01:01:40,009
שים חבל על התמנון הזה.

906
01:01:45,489 --> 01:01:47,649
אתה לא אוהב כבש, נכון?

907
01:01:48,729 --> 01:01:50,129
גם אני לא.

908
01:01:54,689 --> 01:01:56,409
- זה כאב?
כן.

909
01:01:57,049 --> 01:01:59,289
עשית עבודה טובה.

910
01:01:59,369 --> 01:02:01,809
אתה לא מפחד להילחם ככה?

911
01:02:01,889 --> 01:02:04,529
המלח שלך הכניס אותך לגדול
מסיבה.

912
01:02:04,609 --> 01:02:06,249
- כן? ובכן...
עכשיו.

913
01:02:06,329 --> 01:02:09,489
חתולי בר צריכים לקחת שיעורים
ממך, ג'ק.

914
01:02:09,609 --> 01:02:11,929
"וידג'ון המסכן, הוא ברח."
- גם אני.

915
01:02:12,009 --> 01:02:13,929
העובדה שווידג'ון הגיעה איתה לכאן
אנשי קטלר...

916
01:02:14,009 --> 01:02:17,929
תוכיח את זרזירי צ'רלסטון שלך
שג'ק אינו אשם בכישלונו של יובל.

917
01:02:18,009 --> 01:02:20,329
אני אדם רעב מרוצה.

918
01:02:22,889 --> 01:02:25,089
אה, ווידג'ון!

919
01:02:32,249 --> 01:02:33,649
מי נמצא שם?

920
01:02:34,129 --> 01:02:38,569
צייד הלווייתנים Tyfib עוקב אחר
אנשים שהבטחת.

921
01:02:38,729 --> 01:02:40,929
- אתה יכול לקחת...
- שתוק.

922
01:02:41,849 --> 01:02:43,169
בסדר!

923
01:02:43,929 --> 01:02:46,329
- אבל למה...
- תשאיר לי אותם, נכון?

924
01:02:46,409 --> 01:02:49,089
לך עם לוקסי מתחת לסיפון.
קדימה, ג'ק.

925
01:02:52,249 --> 01:02:53,769
מתקרבים לאורך הכלי.

926
01:02:56,209 --> 01:02:57,529
הרם את המשוטים.

927
01:02:59,489 --> 01:03:01,449
איפה ווידג'ון?
- הוא שיכור.

928
01:03:01,529 --> 01:03:02,849
חתירה בסירה.

929
01:03:03,209 --> 01:03:05,049
קאטלר הבטיח לי כמה אנשים ראויים.

930
01:03:05,129 --> 01:03:07,649
- יש לנו חמישה.
- חמש?

931
01:03:08,289 --> 01:03:12,009
"איזה בוקר נפלא!" איפה אני?
- ממש כאן.

932
01:03:13,009 --> 01:03:16,769
חבר שלי ישמח לדעת שה
ספוגים היו שימושיים.

933
01:03:17,449 --> 01:03:21,529
הם באמת טעימים לפני
אתה מגיע למקום שאתה נמצא בו.

934
01:03:21,649 --> 01:03:23,729
הם חמודים, לא? קח אותם.

935
01:03:23,809 --> 01:03:25,969
חכה רגע. כמה אתה נותן?

936
01:03:26,609 --> 01:03:29,009
למה אתה מתכוון?
קאטלר אמר כובע של 12 דולר.

937
01:03:29,529 --> 01:03:32,289
- 15 דולר.
- חכה רגע. הוא אמר 12.

938
01:03:33,649 --> 01:03:34,969
קבל או עזוב.

939
01:03:35,049 --> 01:03:38,249
במחיר הזה זה בקושי
שווה לגדל אותם.

940
01:03:39,369 --> 01:03:43,569
אתה פיראט וגנב, אבל אני מסכים.
שים את ידיך עליהם.

941
01:03:56,569 --> 01:03:59,809
אתה צריך לתת לשטן את המתנה.
הוא חכם.

942
01:04:00,289 --> 01:04:02,369
חכם מספיק כדי לרצות אותך.

943
01:04:06,169 --> 01:04:08,209
- זה רק 55 דולר.
אני יודע.

944
01:04:13,009 --> 01:04:15,289
לזרוק אותם לשם. שימו לב לראש.

945
01:04:18,009 --> 01:04:19,849
אל תשבור את המשוטים!

946
01:04:22,209 --> 01:04:24,609
וולרוס זה שוקל טון.

947
01:04:24,689 --> 01:04:28,769
הרגליים שלו הכי גדולות,
דבר חסר ריאות שאי פעם ראיתי.

948
01:04:28,849 --> 01:04:31,169
אני שמח שלא שילמתי על זה עד
משקל.

949
01:04:31,249 --> 01:04:33,769
אם זה מכוער, תרביץ לו.

950
01:04:36,849 --> 01:04:40,009
היא שרה לך, לומפי.
שר כמו כלב ים.

951
01:04:40,649 --> 01:04:42,169
שים את זה כאן.

952
01:04:45,289 --> 01:04:48,249
ג"ק, על הנייר הזה מופיע השם שלך.
- איך?

953
01:04:48,329 --> 01:04:50,329
- מה?
אני לא יודע.

954
01:04:50,929 --> 01:04:52,929
אולי זה מכתב אהבה.

955
01:04:53,369 --> 01:04:55,809
דבר על מה שאתה רוצה.

956
01:04:56,249 --> 01:04:58,569
תלעס את הספוג הקשיח הזה.

957
01:04:58,649 --> 01:05:01,169
מחר הוא ילעס חזיר מלוח.

958
01:05:01,769 --> 01:05:03,289
גלגל את זה.

959
01:05:12,929 --> 01:05:16,209
ג'ק, זה האישור שלך.
צלב דרום.

960
01:05:17,329 --> 01:05:21,129
ג'ק, אתה קפטן.
אז זה היה, בסדר, אבל...

961
01:05:24,209 --> 01:05:26,289
תפוס אותו, לומפי.

962
01:05:26,369 --> 01:05:27,649
לא, רגע.

963
01:05:29,449 --> 01:05:31,421
הנה 10 דולר,
לזכור אותנו.

964
01:05:31,422 --> 01:05:33,569
אתה לא כזה גרוע.

965
01:05:34,369 --> 01:05:36,449
לִדחוֹף. רד למטה.

966
01:05:38,449 --> 01:05:42,529
אל תתיר אותם עד שאתה בים.
הם קצת נרגנים.

967
01:05:42,609 --> 01:05:45,249
הם יצייתו עד שיחזרו.

968
01:05:46,649 --> 01:05:49,529
וכך, הודות ללוקסי, עזבתי.

969
01:05:52,289 --> 01:05:54,489
היא ילדה נהדרת, פילפוט.

970
01:05:57,409 --> 01:06:00,609
סטיב טוליבר, אני חושב שאתה הכי נתעב
איש שאי פעם פגשתי.

971
01:06:00,689 --> 01:06:02,929
מה קרה?
מכרתי אותם בזול מדי?

972
01:06:03,009 --> 01:06:06,409
קולנוע וקומנדה צלב הדרום,
דל. טוליבר?

973
01:06:15,249 --> 01:06:19,209
- כמה זמן אתה לובש את זה?
מאז שעזבתי את צ'רלסטון.

974
01:06:19,569 --> 01:06:22,929
- ובכן. מתי התכוונת לתת לו?
- כשהייתי מוכן.

975
01:06:23,009 --> 01:06:25,849
המפקד דוורו נתן לך את התור
לתת את זה לג'ק.

976
01:06:25,929 --> 01:06:28,369
- למה לא נתת לו?
- היו לי את הסיבות שלי.

977
01:06:28,449 --> 01:06:31,169
ואני יודע מי הם.
שום דבר לא יעצור אותך.

978
01:06:31,249 --> 01:06:33,649
- כן?
כן.

979
01:06:36,169 --> 01:06:37,649
ממלכת האהבה!

980
01:06:41,689 --> 01:06:43,169
היידה, לוקסי.

981
01:06:43,929 --> 01:06:46,969
אני אקח אותך הביתה לפני
אני מתקשר למר קטלר.

982
01:06:47,249 --> 01:06:49,889
כן, אדוני, הספוגים האלה נפלאים.

983
01:06:52,289 --> 01:06:55,529
חלומות שמחים, ידידי.
היה לך יום קשה.

984
01:06:55,889 --> 01:06:58,769
אני אקח את זה. זה עלול להתאדות.

985
01:07:00,449 --> 01:07:01,449
לוקסי.

986
01:07:05,369 --> 01:07:08,849
אני לא יודע מה קרה.
הייתי צריך לשחות מייל.

987
01:07:09,249 --> 01:07:11,929
אתה אידיוט.
למה לא טבעת?

988
01:07:12,009 --> 01:07:14,489
השניים האלה נתנו לנו אגרוף, אדוני. קאטלר.

989
01:07:14,569 --> 01:07:16,769
ג'ק סטיוארט כאן.
סטיוארט?

990
01:07:16,849 --> 01:07:18,689
תן לך את זה, ווידג'ון.

991
01:07:27,609 --> 01:07:28,769
איפה ווידג'ון?

992
01:07:28,849 --> 01:07:32,649
WHO? השור הזה שהיה הקולגה שלך
על היובל.

993
01:07:33,729 --> 01:07:36,009
המים האלה לא נפלו כאן.

994
01:07:37,609 --> 01:07:39,889
שמור על העסק שלך, קפטן סטיוארט.

995
01:07:39,969 --> 01:07:41,969
הייתי על סיפון הסירה הלילה...

996
01:07:42,049 --> 01:07:44,529
כאשר Widgeon הביא את אנשיך
העבודה המלוכלכת שלך.

997
01:07:44,609 --> 01:07:45,809
האנשים שלי?

998
01:07:45,889 --> 01:07:49,489
זו ההוכחה שהממשלה צריכה,
על מי הטביע את היובל.

999
01:07:49,649 --> 01:07:50,769
ובכן?

1000
01:07:51,329 --> 01:07:54,049
מוכן ל-50% מהמטען, מר קטלר...

1001
01:07:54,889 --> 01:07:58,089
מאשר חדר כלא
איפה אתה והגברים שלך...

1002
01:07:58,169 --> 01:08:00,729
זה יהיה נוח.

1003
01:08:04,529 --> 01:08:08,049
אני לא חושב שיש לך את האומץ להתמודד
אני לבד.

1004
01:08:08,169 --> 01:08:09,689
שחרר את המצלמה.

1005
01:08:09,769 --> 01:08:12,049
אתה לא רוצה רק להילחם בו לבד,
מלך?

1006
01:08:12,129 --> 01:08:13,769
אמרתי לצאת.

1007
01:08:18,609 --> 01:08:21,409
הם ימצאו אותך על ספסל
יום אחד.

1008
01:08:29,449 --> 01:08:31,449
לא חשבתי שיש לך את זה בך.

1009
01:08:31,529 --> 01:08:35,889
חיפשתי גבר שכן
טיפש כמוך.

1010
01:08:40,209 --> 01:08:42,329
תצטרך עוד טיפשים.

1011
01:08:42,569 --> 01:08:47,249
ארבעה מהמטומטמים שלך עלו על
ציד לווייתנים במשך 3 שנים במקום טוליבר.

1012
01:08:48,929 --> 01:08:50,369
מכרת אותם?

1013
01:08:52,209 --> 01:08:55,889
טוב, רק לראות.
לבחור הזה יש שכל.

1014
01:08:57,489 --> 01:09:00,249
זה קצת מצלצל בראש שלו עכשיו.

1015
01:09:00,329 --> 01:09:02,769
מה הבעיה?
אתה לא אוהב את הבוס החדש שלך?

1016
01:09:02,889 --> 01:09:06,169
רֹאשׁ?
טוליבר לא מוביל את צי דוורו.

1017
01:09:06,689 --> 01:09:09,809
יש לי את המינוי לקפטן של
צלב דרום בכיס שלי .

1018
01:09:09,929 --> 01:09:13,209
כן? יש לי פה משהו שאומר
משהו אחר.

1019
01:09:13,529 --> 01:09:16,049
ההודעה הזו בדיוק הגיעה
מצ'רלסטון.

1020
01:09:16,129 --> 01:09:19,569
- הוצאתי את זה מעלון המועצה.
אני לא כאן כדי לבלוע את הסופגניות שלך.

1021
01:09:19,649 --> 01:09:24,009
בתור הדגל של המפקד דוורו
עף מעל הים, אני עונה לו.

1022
01:09:24,409 --> 01:09:26,689
אז תענה לקבר.

1023
01:09:28,329 --> 01:09:30,449
המפקד דוורו מת.

1024
01:09:31,529 --> 01:09:33,339
מזגו לעצמכם משהו לשתות.

1025
01:09:33,529 --> 01:09:35,849
"אתה משקר."
- קרא במו עיניך.

1026
01:09:37,689 --> 01:09:40,329
סטיב טוליבר הוא הראש החדש של Devereaux
והחברה.

1027
01:09:40,409 --> 01:09:43,769
טוליבר הוא האיש שאתה מפליג בשבילו,
אם אי פעם תפליג.

1028
01:09:43,849 --> 01:09:45,329
אבל אתה לא תעשה את זה שוב.

1029
01:09:46,169 --> 01:09:48,609
אתה על ספינה בפעם האחרונה.

1030
01:09:49,609 --> 01:09:51,889
אבל אתה מכיר אותה יותר טוב ממני.

1031
01:09:52,009 --> 01:09:55,049
Tolliver לא יאפשר שום קופסה של
סרטנים שיקחו אותך לסיפון.

1032
01:09:55,249 --> 01:09:57,289
ניסיתי להיפטר ממנו בשבילך.

1033
01:09:57,409 --> 01:10:00,529
היה לי אותו על ספינה במשך שלוש שנים,
נשכח ואבד.

1034
01:10:00,609 --> 01:10:03,729
אבל עשית דמות יפה
הערב.

1035
01:10:04,009 --> 01:10:06,209
נלחמת בעשרה אנשים, נכון?

1036
01:10:06,329 --> 01:10:09,449
ריסקת את האנשים החזקים ביותר
שלחתי, נכון?

1037
01:10:09,569 --> 01:10:13,529
הצלת את חברך האמיץ כדי שהוא יוכל
להיות הבוס שלך. ובשביל מה?

1038
01:10:14,249 --> 01:10:18,009
להוציא את המוח שלך עם רום ביבשה.

1039
01:10:18,169 --> 01:10:22,289
למה באת לכאן? לסיום
החבר היחיד שיש לך?

1040
01:10:23,169 --> 01:10:25,409
והילדה הזו, קלייבורן.

1041
01:10:26,169 --> 01:10:28,369
הוא יישאר איתך ביבשה.

1042
01:10:28,489 --> 01:10:30,929
אתה תישן על החוף ו
לחפש אוכל...

1043
01:10:31,049 --> 01:10:34,809
הוא יתפור לך את הסמרטוטים
אם תבקש ממנו.

1044
01:10:35,929 --> 01:10:37,969
אלא אם כן תבקש ממנו.

1045
01:10:38,449 --> 01:10:41,529
אתה איטי, אבל אתה כן
יותר גברי מזה.

1046
01:10:41,649 --> 01:10:44,369
סטיב טוליבר יתחתן איתה
לאחר זמן מה.

1047
01:10:44,449 --> 01:10:47,969
היא תגדל את ילדיה בזמן שאתה...
- שתוק!

1048
01:10:48,089 --> 01:10:50,729
או להזיז את הלסת ממקומה.

1049
01:10:52,369 --> 01:10:54,569
אתה לא צריך לוותר, אתה יודע.

1050
01:10:54,769 --> 01:10:57,889
הם צריכים 10,000 שחורים פנימה
אגן מיסיסיפי.

1051
01:10:57,969 --> 01:11:00,369
שחורים מביאים דולר בפאונד.

1052
01:11:03,329 --> 01:11:05,889
אני מחזיר אותך לסיפון ספינה.

1053
01:11:06,009 --> 01:11:08,929
אתה לוקח אותו לחוף הזהב,
להעמיס עליו שנהב שחור.

1054
01:11:09,009 --> 01:11:12,569
בעוד שנתיים יש לך ספינה משלך.
בעוד 10 תוביל את הצי שלך.

1055
01:11:12,649 --> 01:11:14,449
דגל משלך על שבעה ימים.

1056
01:11:14,529 --> 01:11:16,889
- זה לוקח יותר מדי זמן.
- הרבה, עם העבודה שאני מציע לך?

1057
01:11:16,969 --> 01:11:20,129
יש לי עבודה בשבילך.

1058
01:11:21,249 --> 01:11:23,889
אתה יודע איזה מטען
הצלב הדרומי נושא ?

1059
01:11:23,969 --> 01:11:27,569
עץ, שנהב, תבלינים, משי.

1060
01:11:28,689 --> 01:11:29,566
למה?

1061
01:11:29,567 --> 01:11:31,889
אני אראה לך איך להשיג
עשיר לילה אחד.

1062
01:11:32,729 --> 01:11:35,889
הביאו את המחלימים להיפגש
שטן שאול.

1063
01:11:37,009 --> 01:11:39,729
אני אשתלט על הצלב הדרומי.

1064
01:11:40,889 --> 01:11:43,609
עכשיו תפסת את הרוח הטובה.
500,000 דולר.

1065
01:11:43,689 --> 01:11:44,769
אבל תקשיב לי.

1066
01:11:45,118 --> 01:11:48,369
טוליבר לא יעזוב אותך
פקודה של הצלב הדרומי למשך 10 דקות...

1067
01:11:48,449 --> 01:11:50,009
כשהוא שומע את זה.

1068
01:11:50,089 --> 01:11:52,449
השונר שלי ייקח אותך להוואנה
הערב.

1069
01:11:52,529 --> 01:11:54,609
ויש לי את המלח שאתה צריך.

1070
01:11:54,689 --> 01:11:56,649
ווידג'ון, בוא הנה.

1071
01:12:00,289 --> 01:12:01,889
דה, דל. קאטלר.

1072
01:12:08,609 --> 01:12:10,409
בהצלחה, קפטן סטיוארט.

1073
01:12:25,369 --> 01:12:28,329
אבל אני אחזור.
אני אחזור עם הספינה הראשונה.

1074
01:12:28,409 --> 01:12:31,889
אני אלך איתך כדי לוודא.
לא, דן, אתה לא חייב.

1075
01:12:32,889 --> 01:12:35,569
אני מסתדר יותר טוב עם אמא שלי לבד.

1076
01:12:35,729 --> 01:12:38,809
אם הוא מנסה להחזיק אותך בהוואנה.
אני אקומם את העיר...

1077
01:12:41,849 --> 01:12:45,169
אני אחזור אליך, דן.
אני נשבע חגיגית שאעשה זאת.

1078
01:12:45,409 --> 01:12:48,649
לא אכפת לי מה לוקסי אמרה, ולא אכפת לי
אכפת מה אנשים חושבים.

1079
01:12:48,729 --> 01:12:51,729
אני אחזור. עם הספינה הראשונה.

1080
01:12:57,929 --> 01:13:02,809
200 מטר של קטיפה בנגלית ב
1.25 דולר, יורד ל-10.

1081
01:13:03,329 --> 01:13:06,449
אלף מאתיים וחמישים חתיכות
של משי ננקינג...

1082
01:13:06,529 --> 01:13:09,129
במחיר של 3.98 דולר לק"ג.

1083
01:13:09,209 --> 01:13:11,129
תסתכל על הלוח הזה עכשיו.

1084
01:13:11,729 --> 01:13:14,049
המשי הפך לכחול עז.

1085
01:13:14,129 --> 01:13:18,209
- ב-4.40 דולר, ירידה של שבעה.
- ועכשיו אנחנו מתחילים עם השנהב, למטה עוד 7.

1086
01:13:18,609 --> 01:13:21,089
זה נראה כמו זעקת הבהלה הראשונה.

1087
01:13:23,129 --> 01:13:26,609
עץ, משי, שנהב, קטיפה.

1088
01:13:27,569 --> 01:13:31,649
ספינה טרופה מורידה את מחיר הסחורה,
לא משנה מה מועבר.

1089
01:13:31,969 --> 01:13:34,449
נכון. אלא אם כן
זה ספינה טרופה.

1090
01:13:35,529 --> 01:13:38,129
זה העומס על הצלב הדרומי.

1091
01:13:38,209 --> 01:13:42,489
לא ניתן להרוס את הצלב הדרומי.
היא בטוחה בהוואנה.

1092
01:13:42,809 --> 01:13:45,209
אז מישהו יודע שהוא ייטרף.

1093
01:13:45,289 --> 01:13:47,649
- הוא מפליג לפני השקיעה.
כן.

1094
01:13:48,129 --> 01:13:50,169
קפטן סטיוארט הוא בפיקודו.

1095
01:13:51,249 --> 01:13:54,449
- מהי הספינה המהירה ביותר בנמל?
- קלייבורן.

1096
01:13:54,729 --> 01:13:57,769
אז תעלה את הצוות שלך לסיפון.
"שכחת מי האדון כאן."

1097
01:13:57,849 --> 01:14:00,049
לוקסי לא תפליג בשבילך.
- אז אתה תקבל את ההזמנה.

1098
01:14:00,129 --> 01:14:02,689
אני חייב לעצור בצלב הדרומי
בהוואנה.

1099
01:14:16,649 --> 01:14:21,209
הבוקר מגיע, יהיה לנו ערפל
לחתוך אותו בסכין.

1100
01:14:24,569 --> 01:14:27,169
נצטרך דלת בית חולים חדשה.

1101
01:14:28,369 --> 01:14:31,769
"כמה רחוק הגענו?"
- עברתי כארבעה מייל מסאנד קי.

1102
01:14:31,849 --> 01:14:33,809
הגעתי בערך 15 מייל.

1103
01:14:34,889 --> 01:14:36,289
תשאיר אותה בחוץ.

1104
01:14:37,449 --> 01:14:39,249
הוא אמר שחרר אותה.

1105
01:14:40,649 --> 01:14:42,369
תוציא אותה, ג'ייק!

1106
01:14:43,129 --> 01:14:44,969
ותברח על חייך!

1107
01:14:46,489 --> 01:14:48,129
תסתלק מעיניי!

1108
01:14:49,329 --> 01:14:50,770
איך אתה מעז לתת לו
לגנוב את השוט שלי!

1109
01:14:50,771 --> 01:14:51,929
עכשיו, לוקסי...

1110
01:14:52,009 --> 01:14:54,929
תתכוננו לגלות איך! תפנה מקום!
תעלה את זה.

1111
01:14:55,009 --> 01:14:57,809
- נתיב נוצר.
- קדימה. אני אקח את זה מכאן.

1112
01:14:57,889 --> 01:14:59,169
אני מבין, אדוני.

1113
01:14:59,809 --> 01:15:02,609
זו פיראטיות, חטיפה.
רדו מההגה.

1114
01:15:02,689 --> 01:15:05,449
לוקסי, כשמצאתי אותך על הסיפון,
התחננתי בפניך לעלות לחוף.

1115
01:15:05,529 --> 01:15:08,569
לא ירדתי כי ידעתי
על מה זה היה.

1116
01:15:08,649 --> 01:15:11,289
עשית כמיטב יכולתך
להרוס את ג'ק סטיוארט.

1117
01:15:11,369 --> 01:15:15,529
אני פועל תחת סמכות פדרלית.
"נוסעים להוואנה להרוס אותה?"

1118
01:15:17,089 --> 01:15:20,009
אתה מאמין בג'ק מעל הכל
כדור הארץ, נכון?

1119
01:15:20,089 --> 01:15:23,089
"אני אאמין בו לנצח."
בוא הנה, לוקסי.

1120
01:15:24,209 --> 01:15:28,049
"לעולם לא אפנה אליך לעזרה."
"יקירי, אתה חייב לדעת את האמת."

1121
01:15:28,169 --> 01:15:32,249
ג'ק עשה עסקה עם קטלר.
ופיראט הצלב הדרומי.

1122
01:15:36,569 --> 01:15:40,289
קפטן פיל, שתית משהו?
"אני לא אשים לב לזה."

1123
01:15:40,369 --> 01:15:42,689
אני מעדיף למות מאשר לפגוע בך.

1124
01:15:42,769 --> 01:15:45,329
האם ג'ק באמת אמר לך את זה?
לא, הוא לא אמר לי.

1125
01:15:45,409 --> 01:15:48,009
אני לא חושב כך, בכל מקרה.

1126
01:15:50,969 --> 01:15:53,289
סטיב, אתה רוצה להחזיר אותו?
- לא.

1127
01:15:54,529 --> 01:15:58,369
אני מצטער שאני זה שיש לו
לעשות לך את זה, אבל זה לא משנה מה אתה חושב.

1128
01:15:58,449 --> 01:16:01,329
ג'ק סטיוארט לא יפליג ב
פיקוד הצלב הדרומי.

1129
01:16:01,409 --> 01:16:04,929
אבל זה לא הוגן. אל תמחץ את חייו
רק בגלל שאתה פגוע בגאווה.

1130
01:16:05,009 --> 01:16:06,529
איך תקבלו את ההזמנה לכלי אחר?

1131
01:16:06,609 --> 01:16:11,329
הוא לא יקבל עוד עריסות תחתיו
פקודה ברגע שהם מגיעים להוואנה.

1132
01:16:13,169 --> 01:16:15,449
אז לעולם לא תגיעו להוואנה.

1133
01:16:19,769 --> 01:16:21,729
אתה משנה את דעתך או חותך את הקנבס.

1134
01:16:21,809 --> 01:16:23,329
לא, לוקסי, אהה!

1135
01:16:23,409 --> 01:16:24,769
איזה חתול פרא אתה!

1136
01:16:24,849 --> 01:16:27,249
אתה רוצה שאחזיר אותו?
- לא כל עוד הוא צף.

1137
01:16:31,249 --> 01:16:32,729
לסתות העלילה נהרסות.

1138
01:16:32,809 --> 01:16:33,969
הצלף את הספינה!

1139
01:16:34,049 --> 01:16:37,409
אני לא חושב שתעצור את סאות'רן קרוס
מהספינה שלי, אדוני. טוליבר.

1140
01:16:37,489 --> 01:16:39,409
קח חבל בשביל זה.

1141
01:16:42,249 --> 01:16:45,449
לא, לוקסי, אתה הולך לבטל את זה.
אל תחתוך את החבל הזה.

1142
01:17:02,849 --> 01:17:03,929
מהם הנזקים?

1143
01:17:04,009 --> 01:17:07,529
נצוף בערך שש עד שבע שעות עד
אנחנו מתקנים הכל.

1144
01:17:07,609 --> 01:17:09,049
שש או שבע שעות?

1145
01:17:09,129 --> 01:17:11,129
הורידו את החבלים.

1146
01:17:11,249 --> 01:17:13,009
דאקה הצלב הדרומי וקאדה...

1147
01:17:13,089 --> 01:17:17,769
צלב הדרום לא ייכנע,
קפטן סטיוארט אחראי.

1148
01:17:17,849 --> 01:17:20,049
סם, עזוב את אלה למטה.

1149
01:17:43,409 --> 01:17:46,449
קופסה 52, משי ננקינג.

1150
01:17:46,849 --> 01:17:48,809
אהה-או הימני.

1151
01:17:49,529 --> 01:17:52,729
ווידג'ון, שים את שאר השמן
על הסיפון התחתון.

1152
01:17:52,889 --> 01:17:54,169
אני מבין.

1153
01:17:54,849 --> 01:17:57,649
אמרתי לך, דרוסילה, אנחנו
לא להוביל נוסעים.

1154
01:17:57,729 --> 01:18:00,569
בבקשה, ג'ק, אתה חייב לקחת אותי.

1155
01:18:01,169 --> 01:18:03,409
זה עניין של חיים ומוות.

1156
01:18:03,489 --> 01:18:06,489
אני לא יכול לקחת אותך. תאמין לי.

1157
01:18:07,009 --> 01:18:10,009
עכשיו תחזור לאמא שלך
ולסיים את התפילות.

1158
01:18:10,089 --> 01:18:12,609
כשיש לך
סיימת לערום, נעל את ההחזקה.

1159
01:18:13,449 --> 01:18:15,849
ג"ק, תקשיב לי, בבקשה.

1160
01:18:17,249 --> 01:18:20,489
ג'ק, אתה צריך להבין ו
תעזור לי...

1161
01:18:21,689 --> 01:18:23,689
כי אתה אוהב את לוקסי.

1162
01:18:23,769 --> 01:18:27,609
והיא רוצה להיות איתך, בדיוק כמו
אני רוצה להיות עם דן.

1163
01:18:29,489 --> 01:18:31,209
בבקשה, ג'ק, אני...

1164
01:18:33,289 --> 01:18:36,009
אני בורחת מהבית כדי להתחתן איתו.

1165
01:18:36,089 --> 01:18:39,129
אתה הולך לחוף או שאני לוקח אותך?

1166
01:18:43,049 --> 01:18:45,409
כולם למטה. תן לו ללכת.
סגור כאן.

1167
01:18:45,489 --> 01:18:46,689
אני מבין, אדוני.

1168
01:18:50,729 --> 01:18:52,769
הכל מסודר, אדוני.

1169
01:18:53,609 --> 01:18:56,209
תהיה מוכן, לפני.
כן, אדוני.

1170
01:18:56,289 --> 01:18:57,329
קח את הלוחות.

1171
01:18:58,409 --> 01:18:59,929
באמצע הספינה.

1172
01:19:01,889 --> 01:19:05,089
תחזיק מעמד, חמור סבר!
שחרר את החבל קדימה!

1173
01:19:05,689 --> 01:19:07,089
איטי חזרה.

1174
01:19:39,009 --> 01:19:42,769
"בלי אידיוט, אדוני."
"התגעגעתי אליו בשיער."

1175
01:19:43,089 --> 01:19:46,969
לא התכוונתי, אבל נסחפתי
לשטן שאול.

1176
01:19:47,049 --> 01:19:49,489
הם השוניות הגדולות ביותר
באזור.

1177
01:19:49,609 --> 01:19:53,289
- היינו אמורים לעגון לפני כמה שעות.
כן. ב-400 מבוכות.

1178
01:19:56,169 --> 01:20:00,529
בת הים הזאת משגעת אותי.
כמעט כל הזמן אבל הוא לא מגיע לכאן.

1179
01:20:01,089 --> 01:20:03,809
"שעה אחרי שעה!"
- שעה אחת.

1180
01:20:07,409 --> 01:20:09,649
מעולם לא שמעתי צפירה כזו.

1181
01:20:10,209 --> 01:20:13,489
נשמע כמו משהו מקרקעית הים.

1182
01:20:13,649 --> 01:20:16,449
אולי זו צופר יד מסובב ביד.

1183
01:20:16,529 --> 01:20:19,329
כֵּן. שואב את הרוח של עצמו.

1184
01:20:19,449 --> 01:20:23,409
אני יודע שזה קיטור!
ובכן, אני חושב שזה צלב הדרומי.

1185
01:20:24,009 --> 01:20:27,209
ג'ק יודע מה הוא עושה.
הוא יודע לבחור ערוץ.

1186
01:20:28,729 --> 01:20:32,489
אבל זה לא. זה שבתאי או אחר
ספינת משוטים.

1187
01:20:37,329 --> 01:20:40,289
אני מניח שאתה יודע של מי הקליפה הזו?

1188
01:20:41,729 --> 01:20:43,649
זה הבז של קטלר.

1189
01:20:43,769 --> 01:20:48,049
כֵּן. אתה לא צריך להריח פיתיון בשביל
יודע שמישהו דוג.

1190
01:20:48,129 --> 01:20:49,889
ספינת הקיטור בטוחה.
יש לזה כוח!

1191
01:20:50,009 --> 01:20:54,809
עם או בלי רוח, הוא לא מסתובב כמו א
קופסה סחרחורת, כמונו.

1192
01:20:55,529 --> 01:20:57,049
לא אכפת לי, אדוני.

1193
01:21:00,609 --> 01:21:02,089
קדימה, תגיד את זה.

1194
01:21:03,529 --> 01:21:06,289
היינו בהוואנה אם לא נעשה מה שעשינו.

1195
01:21:06,489 --> 01:21:09,129
אני שמח שעשיתי את זה
והיה עושה זאת שוב.

1196
01:21:10,769 --> 01:21:14,209
"כי אני מאמין בו בכל ליבי."
- כן.

1197
01:21:18,049 --> 01:21:19,329
לְהַקְשִׁיב.

1198
01:21:23,529 --> 01:21:24,809
לְהַקְשִׁיב!

1199
01:21:27,409 --> 01:21:30,009
- אתה יכול לראות אותה?
אתה תראה אותה בקרוב.

1200
01:21:30,089 --> 01:21:32,129
סונא דין תירס, סם!

1201
01:21:49,769 --> 01:21:51,329
כל רגע עכשיו.

1202
01:21:53,809 --> 01:21:55,649
- יותר קיטור.
כן, אדוני.

1203
01:21:57,249 --> 01:21:58,609
תנהג בו.

1204
01:22:02,769 --> 01:22:04,609
זה האות של פלקון.

1205
01:22:04,689 --> 01:22:07,329
- נשמע כמו...
- בדוק את המים!

1206
01:22:08,009 --> 01:22:09,649
ודא, דל.

1207
01:22:43,729 --> 01:22:47,449
אתה רוצה יותר קיטור?
הוא רעד בכל פרקי ידיו.

1208
01:22:48,369 --> 01:22:50,489
- טו, בשר מלח.
- דה?

1209
01:22:50,569 --> 01:22:53,329
בדוק היטב את החזית,
אני חושב שיוצאים מים.

1210
01:22:53,809 --> 01:22:55,769
ג'אגהד, בוא לכאן!

1211
01:24:08,289 --> 01:24:11,609
הנה איך זה נראה.
הוא משתרע בין השוניות.

1212
01:24:18,609 --> 01:24:20,369
צלב דרום.

1213
01:24:33,769 --> 01:24:36,489
לֹא. זה לא אפשרי.

1214
01:24:37,889 --> 01:24:39,249
הו, סטיב.

1215
01:24:45,969 --> 01:24:47,929
תן לי את הצופר הזה, סאם.

1216
01:25:01,249 --> 01:25:03,009
לך ישר מעליהם.

1217
01:25:03,449 --> 01:25:07,209
ג'ֵק! הרחק מאחור, ג'ק!

1218
01:25:08,129 --> 01:25:12,129
השוניות! אתה תפגע בהם!

1219
01:25:38,169 --> 01:25:42,409
עבודה טובה. הוא החליק על השונית כמו א
הרינג על ביסקוויט.

1220
01:25:43,929 --> 01:25:46,369
השאר את הסירות במים!
כֵּן. דל.

1221
01:25:47,169 --> 01:25:49,089
הוא הניד בראשו.

1222
01:25:52,689 --> 01:25:54,769
- זו ספינה מתה.
כן.

1223
01:25:55,289 --> 01:25:58,289
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להתפנות
אנשים ממנו.

1224
01:25:58,369 --> 01:26:00,289
נשאר מה לעשות.

1225
01:26:01,329 --> 01:26:04,049
תעצרו את האיש ש
הרס את הספינה שלו.

1226
01:26:04,129 --> 01:26:07,489
- תתכוננו לגישה!
כן, סרן פיל.

1227
01:26:08,169 --> 01:26:09,689
תטפל בה.

1228
01:26:10,969 --> 01:26:13,089
קדימה לאט לאט!
כֵּן. דל.

1229
01:26:19,169 --> 01:26:22,089
קפטן פיל, למה הוא לא הרג אותי
טוב יותר?

1230
01:26:30,489 --> 01:26:33,569
ובלילה שלפני הוא לקח
פיקוד על הצלב הדרומי...

1231
01:26:33,649 --> 01:26:36,569
דיברת עם המלך קטלר או לא...

1232
01:26:37,409 --> 01:26:39,809
אותו אדם שהוא
המגן שלך עכשיו?

1233
01:26:39,889 --> 01:26:41,209
אני מתנגד, כבוד השופט.

1234
01:26:41,289 --> 01:26:43,809
מַר. קאטלר מגן על קפטן סטיוארט,
לא את עצמו.

1235
01:26:43,889 --> 01:26:46,209
בית המשפט הנכבד,
לפני שהמקרה הזה יסתיים...

1236
01:26:46,289 --> 01:26:49,089
אני מציע להטיל את צל הגרדום...

1237
01:26:49,169 --> 01:26:51,089
על רבים בחדר הזה.

1238
01:26:55,329 --> 01:26:57,249
העד יכול לענות.

1239
01:26:58,089 --> 01:27:01,049
בטח, דיברתי עם קטלר, כמוך.

1240
01:27:03,049 --> 01:27:07,529
קפטן סטיוארט, יש אחרים
קברניטי ספינות מיומנים ב-Rotten Rows ...

1241
01:27:08,209 --> 01:27:12,729
אבל אתה הראשון להגן על עצמך בתיק
של פיראטיות שרודפת את המקומות האלה.

1242
01:27:12,809 --> 01:27:15,409
אני לא שואל את הנסיבות
שכנע אותך...

1243
01:27:15,489 --> 01:27:18,249
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
הצטרף לאיש הזה שאתה צריך לבוז.

1244
01:27:18,609 --> 01:27:22,089
אבל אני אשאל את בית המשפט
להיות רך איתך...

1245
01:27:22,449 --> 01:27:25,609
אם תצטרף אלי להרוס
הקנים האלה של חולדות.

1246
01:27:25,689 --> 01:27:28,849
ספר לנו מי עמד מאחורי
ספינה טרופה של הצלב הדרומי.

1247
01:27:28,969 --> 01:27:31,769
אני לא מסתתר מאף אחד, טוליבר.

1248
01:27:32,129 --> 01:27:35,329
אם תנסה לתלות את קטלר,
הניח עוד שבר על צווארו.

1249
01:27:35,409 --> 01:27:38,769
איש לא נתן פקודות על צלב הדרום
חוץ ממני.

1250
01:27:39,529 --> 01:27:42,649
תודו שהזמנתם את
ספינה שתוסע במהירות מרבית ...

1251
01:27:42,729 --> 01:27:45,409
דרך ערפל צפוף, להרס בטוח?

1252
01:27:45,489 --> 01:27:47,209
הייתי הקפטן שלה.

1253
01:27:48,809 --> 01:27:51,009
ומי היה השני שלך?

1254
01:27:52,969 --> 01:27:54,409
מתיאס ווידג'ון.

1255
01:27:54,845 --> 01:27:57,089
אותו אדם שהיה שני
להריסת היובל?

1256
01:27:57,169 --> 01:27:58,249
נותן.

1257
01:28:00,449 --> 01:28:02,489
העד שלך, מר קטלר.

1258
01:28:05,329 --> 01:28:06,809
אין לי שאלות.

1259
01:28:08,129 --> 01:28:09,529
זה הכל.

1260
01:28:12,049 --> 01:28:14,289
התקשר לקפטן פיל פילפוט.

1261
01:28:14,729 --> 01:28:16,689
קפטן פילפוט, רוג.

1262
01:28:20,249 --> 01:28:23,409
אדינרין, איך הגעת הביתה אתמול בלילה?

1263
01:28:26,409 --> 01:28:29,889
לך הביתה ותגיד לאמא שלך
אני בסדר.

1264
01:28:29,969 --> 01:28:32,449
בדיוק כשהאווירה התחממה.

1265
01:28:33,529 --> 01:28:37,129
היית עד ראייה לטביעה
של הצלב הדרומי?

1266
01:28:38,369 --> 01:28:39,969
איך אתה מדרג את כלי השיט?

1267
01:28:40,049 --> 01:28:44,809
זה הגיע קשה דרך הערפל.

1268
01:28:45,889 --> 01:28:50,729
"כמה זמן אתה מכיר את קפטן סטיוארט?"
מאז שקטלר נכשל ביובל.

1269
01:28:50,929 --> 01:28:53,369
אני מתנגד למתקפה המלוכלכת הזו!

1270
01:28:55,009 --> 01:28:56,889
תְגוּבָה.

1271
01:28:57,649 --> 01:29:01,129
לדעתך, יכול להיות שהספינה טרופה
שונה מהמתוכנן?

1272
01:29:01,209 --> 01:29:03,089
- אני מתנגד!
- טוענים.

1273
01:29:03,169 --> 01:29:06,529
"זה היה אופייני למלך קטלר".
- אמרתי תמיכה!

1274
01:29:06,649 --> 01:29:08,849
שמעתי אותך, וויל.

1275
01:29:09,089 --> 01:29:11,369
אני רק עונה לשאלות של האיש.

1276
01:29:12,409 --> 01:29:14,769
שֶׁקֶט!
העד שייך לך.

1277
01:29:17,689 --> 01:29:19,729
- אין לי שאלות.
- יש לך שאלות?

1278
01:29:19,849 --> 01:29:22,049
האיש בא לכאן סתם.

1279
01:29:23,849 --> 01:29:26,409
אני מזכיר לך שהנה גבר
תוך כדי...

1280
01:29:26,489 --> 01:29:29,289
על מעשים חמורים בים.

1281
01:29:29,369 --> 01:29:31,729
אלא שאין הפסד
של החיים מוצג...

1282
01:29:31,809 --> 01:29:35,249
האיש הזה, אם יימצא אשם,
ניתן לתלות. לְהִתְקַדֵם.

1283
01:29:35,849 --> 01:29:38,649
תודה לך, כבוד בית המשפט.
אנו מודים בטעותו של הנאשם...

1284
01:29:38,729 --> 01:29:41,369
אבל אתה לא יכול לגנות אותו
על שלא הוביל את הספינה היטב.

1285
01:29:41,449 --> 01:29:42,489
לפי השופט...

1286
01:29:42,609 --> 01:29:46,129
אנחנו נראה את זה
יש קונספירציה פלילית מאחורי טעות הניווט.

1287
01:29:46,249 --> 01:29:49,209
ותראה גם למה
חיכית ליד השוניות...

1288
01:29:49,289 --> 01:29:51,729
מתי הופיע הצלב הדרומי?

1289
01:29:53,009 --> 01:29:56,289
בית המשפט הנכבד, אם האיש הזה
מתנהג כמו תובע...

1290
01:29:56,409 --> 01:30:01,169
הציון המוזר שהוא שיחק בו
אי אפשר להתעלם מהאסון הזה.

1291
01:30:01,249 --> 01:30:05,369
למה חיכית ליד השונית
שהטביע את הצלב הדרומי?

1292
01:30:06,009 --> 01:30:08,969
יצוין כי
הכלי של מר . טוליבר עצר בשלב מסוים.

1293
01:30:09,049 --> 01:30:11,689
האם זה הפסיק כשהרוח נשבה עד הערב?

1294
01:30:11,889 --> 01:30:16,329
הוא סיפר לנו שהוא הפליג כל הלילה ו
נסע רק 15 מייל.

1295
01:30:17,129 --> 01:30:19,849
למה? הוא לא מעז לענות.

1296
01:30:20,409 --> 01:30:23,449
כי האיש היחיד ש
יכול לצפות את ההריסה...

1297
01:30:23,529 --> 01:30:25,569
זה האיש שהקים את זה!

1298
01:30:26,369 --> 01:30:27,849
קפטן פיל.

1299
01:30:28,329 --> 01:30:29,649
רבותי.

1300
01:30:31,649 --> 01:30:34,769
יש אלף דרכים שבהן
מתעניינים יכולים לנצל...

1301
01:30:34,889 --> 01:30:37,329
הכישלון של הספינות שלהם.

1302
01:30:37,609 --> 01:30:41,409
והנה יש לנו א
עורך דין ימי של צ'רלסטון שמכיר את כולם.

1303
01:30:43,289 --> 01:30:46,409
הוא רימה את שותפיו!
הוא הונה אותך...

1304
01:30:47,529 --> 01:30:50,649
כפי שזה נראה לשטן שואל
לשים את ידיו על מטען הספינה...

1305
01:30:50,769 --> 01:30:52,409
שהוא עצמו נכשל!

1306
01:30:52,489 --> 01:30:56,689
- העומס לא הושג.
- רק בגלל שאף אחד לא ישקע.

1307
01:30:57,329 --> 01:30:59,969
הספינה מוחזקת ב
שיער שונית.

1308
01:31:00,849 --> 01:31:05,169
כבוד בית המשפט, אני מבקש תשובה.
למה סטיב טוליבר היה ליד השונית?

1309
01:31:05,969 --> 01:31:08,209
דל. טוליבר, אתה רוצה לענות?

1310
01:31:08,849 --> 01:31:11,489
- אני לא אענה.
כמובן שהוא לא יענה.

1311
01:31:12,329 --> 01:31:13,649
הוא לא יכול.

1312
01:31:16,689 --> 01:31:18,849
אם תאפשר לי, אדוני. השופט מרווין.

1313
01:31:19,409 --> 01:31:23,049
אני יכול להגיד לך למה הוא לא יכול
לענות על השאלה הזו.

1314
01:31:25,769 --> 01:31:28,209
מיס קלייבורן יכולה
להעיד רק אם נקרא.

1315
01:31:28,329 --> 01:31:32,169
דל. טוליבר, אתה רוצה שמיס קלייבורן תעשה זאת
נשבע להיות העד שלך?

1316
01:31:33,969 --> 01:31:35,289
אני לא רוצה.

1317
01:31:36,369 --> 01:31:39,249
אבל הוא מאשים את סטיב במשהו שהוא
לא עשה.

1318
01:31:39,369 --> 01:31:42,929
בית המשפט הנכבד, אין לנו מה להרוויח
אם נצטט את זה.

1319
01:31:45,689 --> 01:31:48,849
אני קורא למיס קלייבורן כעדה
עבור בית המשפט.

1320
01:31:54,209 --> 01:31:57,649
הסיבה שקלייבורן לא קיבל
להוואנה זה בגלל שעצרתי אותו.

1321
01:31:57,729 --> 01:31:58,889
למה אתה מתכוון?

1322
01:31:58,969 --> 01:32:02,289
חתכתי את החבלים עם גרזן.

1323
01:32:02,489 --> 01:32:03,609
למה?

1324
01:32:07,129 --> 01:32:09,649
כי בטחתי בג'ק סטיוארט.

1325
01:32:12,129 --> 01:32:16,609
מר לא סיפר לך. האם טוליבר חושב
סטיוארט ייטרף עם צלב הדרומי?

1326
01:32:16,689 --> 01:32:18,329
כן, הוא אמר לי.

1327
01:32:18,729 --> 01:32:21,969
למיס קלייבורן היו כל הסיבות
לא להאמין לי.

1328
01:32:22,049 --> 01:32:23,769
זה לא ייאמן.

1329
01:32:25,009 --> 01:32:27,609
יש לך שאלות, אדוני? טוליבר?

1330
01:32:29,249 --> 01:32:31,689
- לא.
"בוודאי שיש לי."

1331
01:32:33,249 --> 01:32:35,969
אז, מיס קלייבורן, כן
להשבית את הספינה?

1332
01:32:36,049 --> 01:32:38,889
אתה חותך את החבלים לחתיכות
הידיים הקטנות שלך...

1333
01:32:38,969 --> 01:32:43,049
בזמן שצוות המלחים נאנח, הם
ישבו עם הידיים על החזה.

1334
01:32:43,129 --> 01:32:44,369
לא, רבותי.

1335
01:32:44,449 --> 01:32:48,289
מה ששמעת זה עתה הוא על בחורה
נתפס בין שני גברים...

1336
01:32:48,369 --> 01:32:50,929
שהכו לה כמו כלבים
עבור עצם.

1337
01:32:51,009 --> 01:32:53,129
- אני מתנגד לזה...
- הוא טוען.

1338
01:32:53,209 --> 01:32:55,849
לא עשית בור
שני הגברים האלה אחד נגד השני...

1339
01:32:55,929 --> 01:32:57,969
לעודד כל אחד מהם?

1340
01:32:58,409 --> 01:33:02,529
האם לא בגלל זה שניהם מעורבים
באסון הזה?

1341
01:33:02,889 --> 01:33:04,609
אני לא עונה על זה.

1342
01:33:04,689 --> 01:33:08,089
זה לא הרגש שעבורו אתה מנסה כעת
לתקן את הדברים...

1343
01:33:08,169 --> 01:33:11,929
לוקח חלק מהאשמה של טוליבר
עליך?

1344
01:33:12,089 --> 01:33:14,707
השופט מרווין, אנחנו לא כאן
לצלוב את האישה הזו,

1345
01:33:14,708 --> 01:33:15,689
שאפילו לא מואשם.

1346
01:33:15,769 --> 01:33:19,569
לא, אנחנו כאן כדי לשמוע את העובדות,
והם מאוד פשוטים.

1347
01:33:19,889 --> 01:33:23,089
עכשיו אנחנו יכולים להבין את הרדיפה של
גבר...

1348
01:33:23,169 --> 01:33:27,249
שהפשע היחיד שלו הוא זה
הוא התערב בין טוליבר והבחורה הזו.

1349
01:33:27,929 --> 01:33:30,369
בית משפט נכבד, כשהתיק הזה יסתיים...

1350
01:33:30,449 --> 01:33:34,929
בית המשפט יכול לשפוט אותי
האשמותיו של מר. קאטלר, אם זה מה שהוא רוצה.

1351
01:33:36,609 --> 01:33:39,649
אבל משפט הממשלה נגד
ג'ק סטיוארט לא נגמר.

1352
01:33:39,729 --> 01:33:44,649
במשך ארבע שנים ניסינו למצוא עד
לשבור את המעגל של הפיראטים האלה.

1353
01:33:45,609 --> 01:33:47,729
העד הזה נמצא.

1354
01:33:48,409 --> 01:33:52,289
אני מבקש מבית המשפט לאפשר קריאתו של גבר
שכדי להציל את גרונו...

1355
01:33:52,369 --> 01:33:54,409
הוא מסר עדות מלאה.

1356
01:33:56,089 --> 01:33:57,769
מתיאס ווידג'ון.

1357
01:34:00,409 --> 01:34:02,929
הוא מתקרב. את יכולה ללכת, גברתי. Claiborne.

1358
01:34:10,689 --> 01:34:13,009
- האם ווידג'ון דיבר?
כן.

1359
01:34:13,929 --> 01:34:15,289
דיבר.

1360
01:34:16,409 --> 01:34:19,609
התקשר למתיאס ווידג'ון,
שני בצלב הדרומי.

1361
01:34:20,009 --> 01:34:22,609
Chemaþi-l pe Matthias Widgeon.
ווידג'ון!

1362
01:34:25,569 --> 01:34:26,889
קדימה...

1363
01:34:33,089 --> 01:34:35,529
שריף! ווידג'ון מת!

1364
01:34:36,489 --> 01:34:38,489
שריף, ווידג'ון מת!

1365
01:34:39,169 --> 01:34:43,219
דוקטור, לדעתך...
ממתי ווידג'ון מת?

1366
01:34:43,220 --> 01:34:45,369
פחות מחצי שעה.

1367
01:34:49,769 --> 01:34:51,569
הם נפטרו ממנו.

1368
01:34:54,169 --> 01:34:58,129
בית משפט נכבד, המקרה הזה חייב להיות
הופסק לחקירה מלאה.

1369
01:34:58,329 --> 01:35:02,209
אני לא באמת יכול להפריע לו במשך א
עד שלא יופיע.

1370
01:35:02,369 --> 01:35:04,252
אם המועצה הפדרלית
רוצה לסגת.

1371
01:35:04,253 --> 01:35:05,849
לפרוש?

1372
01:35:05,969 --> 01:35:09,609
אבל, בית משפט כבוד,
חייה של אמריקה תלויים בים.

1373
01:35:11,209 --> 01:35:14,249
המקרה הזה חשוב יותר מ
גורלו של אדם...

1374
01:35:14,329 --> 01:35:16,569
שבגד במפקד שלו.

1375
01:35:16,729 --> 01:35:20,409
אנחנו צריכים להכיר כל קבוצה של אנשים
שמסכנים את הספנות

1376
01:35:20,489 --> 01:35:22,929
התמקדות בסחר של אמריקה.

1377
01:35:23,969 --> 01:35:26,409
עד הממשלה
נהרג...

1378
01:35:26,489 --> 01:35:28,489
אבל נבחרנו
להמשיך.

1379
01:35:28,569 --> 01:35:30,049
חכה רגע.

1380
01:35:31,049 --> 01:35:34,649
אני מסכים שהוא נהרג,
שותק בגלל מה שהוא יודע.

1381
01:35:35,289 --> 01:35:39,969
אני מאשים את הווידג'ון הזה בזריקת הספינה
לתוך השונית בקונספירציה איתך.

1382
01:35:40,049 --> 01:35:43,489
אתה משתגע, קטלר.
אמרתי לו שהוא יאנקי רע.

1383
01:35:43,569 --> 01:35:46,129
אתה יכול להגיד את זה גם, וויל,
אם אתה רציני.

1384
01:35:46,209 --> 01:35:49,049
כמובן, הימאי המסכן והישר הזה
לא היה לו את הידע הדרוש.

1385
01:35:49,129 --> 01:35:50,232
למה הוא הורה לכבאים
לזרוק פחם,

1386
01:35:50,233 --> 01:35:51,289
למהירות מרבית?

1387
01:35:51,369 --> 01:35:54,249
- זה לא הוצג.
אני אראה לך עכשיו.

1388
01:35:55,009 --> 01:35:56,569
תקראו לו בשר מלח.

1389
01:36:01,409 --> 01:36:04,129
- קוראים לך בשר מלח?
כן, אדוני.

1390
01:36:05,289 --> 01:36:07,809
ואתה אדם חופשי מברבדוס
משמש כחנווני...

1391
01:36:07,889 --> 01:36:10,769
- צלב דרום פ.
דה, דל.

1392
01:36:12,289 --> 01:36:15,289
אתה מכיר את הקול של קפטן סטיוארט, נכון?

1393
01:36:15,929 --> 01:36:17,569
אני מודה, כן.

1394
01:36:18,169 --> 01:36:20,569
- שמעת אותו מזמין מהירות מרבית?
- למה...

1395
01:36:20,649 --> 01:36:22,529
- אני מתנגד.
- טוענים.

1396
01:36:25,649 --> 01:36:28,769
היית בחדר הדוודים כאשר
הספינה עלתה על שרטון, נכון?

1397
01:36:28,849 --> 01:36:31,009
לא, אדוני. הייתי על הסיפון התחתון.

1398
01:36:31,609 --> 01:36:32,649
היית בסיפון התחתון?

1399
01:36:32,729 --> 01:36:34,329
כן, אדוני. שם הייתי...

1400
01:36:34,409 --> 01:36:37,329
כשהספינה נכנסה לשונית...

1401
01:36:37,409 --> 01:36:39,689
ושמעתי את זעקת המוות הזו.

1402
01:36:42,735 --> 01:36:44,295
מה שמעת?

1403
01:36:44,769 --> 01:36:47,529
כשהשונית חטפה את הלב של
הספינה הזאת...

1404
01:36:47,609 --> 01:36:49,689
היא צעקה לאישה.

1405
01:36:51,030 --> 01:36:54,310
כלומר, בכי עץ ו
קיטור טבע.

1406
01:36:54,969 --> 01:36:57,889
הכרתי את הגדול...

1407
01:36:58,049 --> 01:37:00,169
כפי שאני יודע לילה ויום.

1408
01:37:00,929 --> 01:37:05,009
אבל אף פעם לא שמעתי צליל כזה
לפני שאישה מתה.

1409
01:37:06,329 --> 01:37:08,849
- האם הייתה אישה על הסיפון?
לא, אדוני.

1410
01:37:09,249 --> 01:37:11,889
אני חושב שהוא ירד לחוף לפני שהלכנו.

1411
01:37:12,369 --> 01:37:15,249
- WHO?
- האישה שדיברה עם הקפטן.

1412
01:37:16,449 --> 01:37:17,689
הדונן?

1413
01:37:17,969 --> 01:37:20,249
- אתה יודע מי הוא היה?
לא, אדוני.

1414
01:37:21,569 --> 01:37:23,209
איך הוא נראה?

1415
01:37:23,289 --> 01:37:26,769
אני לא זוכרת בצורה מושלמת
איך היא הייתה לבושה...

1416
01:37:26,849 --> 01:37:29,809
אבל היא הייתה עטופה בא
חולצה חמודה.

1417
01:37:31,329 --> 01:37:33,929
איזה סוג של אל?
- איזה צבע?

1418
01:37:35,249 --> 01:37:37,009
איזה סוג של אל?

1419
01:37:37,329 --> 01:37:40,569
אני לא יודע, אבל היא הייתה מאוד נחמדה.

1420
01:37:41,449 --> 01:37:43,409
סוג של אדום עם צהוב.

1421
01:37:46,809 --> 01:37:50,249
בית המשפט הנכבד, אני מבקש רשות
לקטוע את העדות...

1422
01:37:50,329 --> 01:37:53,409
ותתקשר לג'ק סטיוארט.
- זה מאושר.

1423
01:37:53,769 --> 01:37:57,009
זה הכל, מלח בשר.
כן, אדוני. תוֹדָה.

1424
01:37:57,169 --> 01:37:59,969
בית המשפט הנכבד, סיפור הרפאים הזה
אין לו תפקיד במשפט שלנו.

1425
01:38:00,049 --> 01:38:02,569
אף נשים לא ניצלו
מהספינה ההיא.

1426
01:38:03,049 --> 01:38:07,129
אם היה אחד על הסיפון, א
יש להוסיף רצח לאישום השני.

1427
01:38:08,729 --> 01:38:11,929
- הסיעת נוסעי קרוס הדרומי?
- לא.

1428
01:38:12,089 --> 01:38:14,369
אבל אישה עלתה על הסיפון
לפני שעזבנו.

1429
01:38:14,449 --> 01:38:17,129
- ומה אם? הוא לא הפליג איתנו.
- אתה בטוח?

1430
01:38:18,489 --> 01:38:21,049
ראית אותה עוזבת? ראית אותה?

1431
01:38:22,049 --> 01:38:23,889
הוריתי לו לרדת לחוף.

1432
01:38:25,476 --> 01:38:27,729
אולי הוא פשוט הלך.
- לא נכון.

1433
01:38:27,809 --> 01:38:29,489
זה אומר שאתה מכיר אותה!

1434
01:38:32,049 --> 01:38:34,169
כֵּן. אני מכיר אותה.

1435
01:38:35,609 --> 01:38:38,689
ג'ֵק. זה היה דרוסילה?

1436
01:38:40,089 --> 01:38:43,479
כֵּן. זה היה דרוסילה.

1437
01:38:44,689 --> 01:38:47,089
- דרוסילה אלסטון?
- אבא.

1438
01:38:50,049 --> 01:38:51,489
מי צעק?

1439
01:38:52,089 --> 01:38:54,689
- מי צרח?
תישאר רגוע, דן.

1440
01:38:55,729 --> 01:38:57,209
דן, התרחק!

1441
01:38:57,289 --> 01:39:00,129
אם השיחה הייתה של דרוסילה,
אני אקרע לך את הגרון.

1442
01:39:00,209 --> 01:39:03,049
הוא לא היה על הסיפון.
"אתה משקר." לא ראית אותה עוזבת.

1443
01:39:03,129 --> 01:39:05,329
- דן, שתוק!
- סדר באולם!

1444
01:39:05,409 --> 01:39:06,729
אני מתקשר לדן קטלר בבנק.

1445
01:39:06,809 --> 01:39:10,529
אני מתנגד לחקור אדם ש
יצא מדעתו.

1446
01:39:10,609 --> 01:39:11,809
הוא מסרב.

1447
01:39:11,889 --> 01:39:14,009
דן קטלר, הוא לוק.

1448
01:39:16,849 --> 01:39:20,409
- אהבת את דרוסילה, נכון?
כן.

1449
01:39:21,209 --> 01:39:24,129
- האם גם היא אהבה אותך?
כן.

1450
01:39:24,776 --> 01:39:27,216
והתכוונת להתחתן?

1451
01:39:28,169 --> 01:39:29,289
נותן.

1452
01:39:30,503 --> 01:39:34,343
הוא הבטיח לבוא
אליך בקרוב מהוואנה . נכון?

1453
01:39:35,889 --> 01:39:37,689
כן.
- עם איזו ספינה?

1454
01:39:39,649 --> 01:39:41,129
הראשון שתפס אותה.

1455
01:39:41,209 --> 01:39:44,049
ובמקרה זה היה
צלב דרום.

1456
01:39:45,609 --> 01:39:49,289
פגשתי את דרוסילה, דן.
אישה צעירה מקסימה.

1457
01:39:50,849 --> 01:39:53,929
הוא התחנן אליך 100 פעמים
לוותר על עסקים מלוכלכים...

1458
01:39:54,009 --> 01:39:55,209
שבו אתה עוסק עם אחיך.

1459
01:39:55,289 --> 01:39:57,089
- אני מתנגד.
- טוענים.

1460
01:39:57,449 --> 01:40:00,329
שמעתי את קריאתו של פלקון דרך הערפל.

1461
01:40:01,009 --> 01:40:02,689
הספינה שלך, דן...

1462
01:40:03,169 --> 01:40:06,289
מחכה כמו א
ציפור טרף הצלב הדרומי...

1463
01:40:06,409 --> 01:40:09,089
שידעת שתגזול. נכון?

1464
01:40:09,169 --> 01:40:10,889
אל תענה על זה.

1465
01:40:11,169 --> 01:40:15,009
אבל לא ידעת שהחברה שלך על הסיפון
הספינה הנדונה.

1466
01:40:15,089 --> 01:40:17,049
- נכון?
- אל תענה.

1467
01:40:18,489 --> 01:40:21,289
ה' פועל בדרכים מוזרות, דן.

1468
01:40:22,289 --> 01:40:27,049
לא שמעתם את הצעקה הזאת, אבל היא תצלצל
בראש שלך לנצח.

1469
01:40:27,969 --> 01:40:30,769
אני לא חושב שזה על קרקעית הים.
אנחנו לא יודעים, דן.

1470
01:40:30,849 --> 01:40:33,129
אבל אישה נמצאת שם...

1471
01:40:33,409 --> 01:40:35,929
מתחת ל-10 בריכות מים...

1472
01:40:36,369 --> 01:40:38,409
בספינה מתה...

1473
01:40:39,049 --> 01:40:43,089
שבו כרישים ענקיים ודיונונים
לשחות בצללים כהים.

1474
01:40:43,969 --> 01:40:47,409
לא הספינה צועקת, דן.
היא הייתה אישה.

1475
01:40:48,009 --> 01:40:49,489
אולי דרוסילה.

1476
01:40:50,489 --> 01:40:53,049
- ואתה מכיר את האיש ש...
- הוא לא עונה.

1477
01:40:53,449 --> 01:40:54,529
בית המשפט הנכבד, זה...

1478
01:40:54,649 --> 01:40:57,449
הם היו רוצים להשתיק אותך,
כפי שעשו עם Widgeon.

1479
01:40:57,569 --> 01:41:00,609
הם לא מפחדים ממני, דן. על ידך...

1480
01:41:00,729 --> 01:41:03,009
כי אתה יודע מי אשם.

1481
01:41:04,049 --> 01:41:05,529
אם דרוסילה על קרקעית הים...

1482
01:41:05,649 --> 01:41:08,009
אני אשלח את מי
עשה את זה לעזאזל.

1483
01:41:08,129 --> 01:41:09,929
אפילו אח שלך?

1484
01:41:11,769 --> 01:41:13,569
אפילו אח שלי?

1485
01:41:15,729 --> 01:41:20,249
כל היום שמעתי את האישום המציג א
סדרה של שקרים מרמזים...

1486
01:41:20,409 --> 01:41:23,209
מבוסס על ראיות שלא ניתן להציג.

1487
01:41:23,329 --> 01:41:26,729
עכשיו אני מאתגר את מר טוליבר להביא
הראיה הזו.

1488
01:41:26,849 --> 01:41:30,729
אני מאתגר את מר טוליבר לטבוע
במקום ההוא...

1489
01:41:30,809 --> 01:41:33,529
להביא את הראיות שהוא מחזיק כאן.

1490
01:41:33,609 --> 01:41:36,409
דל. קאטלר, צלילה כזו
אינו אפשרי.

1491
01:41:36,569 --> 01:41:39,729
אם הפשע בוצע,
בית המשפט הזה חייב לברר.

1492
01:41:40,049 --> 01:41:42,449
אני מכריח את עצמי למצוא א
צוללן מנוסה...

1493
01:41:42,569 --> 01:41:44,729
להראות לו את הדרך. טוליבר.

1494
01:41:45,089 --> 01:41:47,809
אני לא יכול להורות לאף אחד להתאבד.

1495
01:41:47,929 --> 01:41:49,609
אין צורך.

1496
01:41:51,089 --> 01:41:54,969
הטבילה הזו אינה בלתי אפשרית.
אני אעשה את זה.

1497
01:41:57,089 --> 01:41:59,849
מַר. טוליבר בטח משוגע
לקבל.

1498
01:42:01,369 --> 01:42:04,209
אולי, בית המשפט הנכבד, אבל אין לי לאן ללכת.

1499
01:42:05,089 --> 01:42:08,729
אנחנו מעבירים את בית המשפט הזה לאתר
של תאונת הצלב הדרומי.

1500
01:42:08,849 --> 01:42:13,049
- זה לא אפשרי! איבדת את המוטיבציה?
- אדוני. השופט מרווין, אתה לא יכול לעזוב אותו.

1501
01:42:15,849 --> 01:42:19,769
בית המשפט עובר לאתר
של הצלב הדרומי.

1502
01:42:37,729 --> 01:42:41,609
כוכבים חיים. האם זה ייקח לך כל היום עם
מערכת האוויר?

1503
01:42:41,689 --> 01:42:44,889
אני לא יודע,
אבל שום אוויר לא מגיע דרך הצינור.

1504
01:42:47,329 --> 01:42:51,129
- נסה להכניס את הרגל שלך בדלת. זה עשוי לעזור.
אולי כן.

1505
01:42:53,249 --> 01:42:57,449
"תוך כמה זמן אתה חושב שהסערה תכה?"
- בקרוב מאוד.

1506
01:42:58,689 --> 01:43:03,209
קפטן סטיוארט, בית המשפט מזהיר אותך
שמה שאתה מוצא שם למטה...

1507
01:43:03,289 --> 01:43:05,489
זה יכול לעלות לך בחיים.

1508
01:43:07,809 --> 01:43:09,049
תוֹדָה.

1509
01:43:18,929 --> 01:43:21,169
אם הילדה הזו שם למטה...

1510
01:43:21,409 --> 01:43:23,049
לחזור לבד.

1511
01:43:37,209 --> 01:43:40,169
האור לא מגיע לעומק הזה.

1512
01:43:42,489 --> 01:43:46,649
אם זה שם,
תראה את האדום והצהוב.

1513
01:43:51,249 --> 01:43:54,129
אח שלי טיפש
יתלה את כולנו.

1514
01:43:55,409 --> 01:43:58,209
הוא אמר לך מה לעשות שם למטה?

1515
01:43:59,529 --> 01:44:01,409
לובוק יודע את העבודה שלך.

1516
01:44:01,489 --> 01:44:04,649
אם הילדה שם, משוך
כבל העזרה.

1517
01:44:05,009 --> 01:44:06,689
שתיים, אחת, שתיים, אחת.

1518
01:44:08,289 --> 01:44:10,969
צינור האוויר של טוליבר ישבר
ליד המשאבה.

1519
01:44:11,049 --> 01:44:12,809
מוכן להשקה.

1520
01:44:21,329 --> 01:44:23,169
ג'ק, מי-אי ​​פריקה.

1521
01:44:27,129 --> 01:44:29,129
תראה, קח את הכובע שלי.

1522
01:44:29,649 --> 01:44:34,089
כשהסופה מכה, זה
ייקח את תלתלי השיער שלך.

1523
01:44:36,009 --> 01:44:38,089
מה שיש שם למטה, ג'ק...

1524
01:44:38,169 --> 01:44:41,449
זה לא מוסיף פשע חדש
למה שכבר התחייב.

1525
01:44:47,609 --> 01:44:50,569
אני אביא לך דג קשת בענן
לארוחת בוקר.

1526
01:44:51,089 --> 01:44:53,089
קדימה עם הקסדה הזאת.

1527
01:44:57,649 --> 01:45:02,169
- שים עין על המשאבה, בנאדם.
כן, והשני אצל קטלר.

1528
01:45:03,289 --> 01:45:05,049
אני מבין. כך חשבתי.

1529
01:45:11,169 --> 01:45:14,529
בהצלחה, סטיב.
נסה לסלוח לי.

1530
01:45:16,609 --> 01:45:19,969
לסלוח לך? לוקסי, אני...

1531
01:45:23,569 --> 01:45:27,369
אם אתה מתכוון לאחר לארוחת ערב, תוודא
רומולוס לא אוכל יותר מדי.

1532
01:45:27,449 --> 01:45:31,129
הסערה מתקרבת.
לא יהיה לך הרבה זמן.

1533
01:45:31,729 --> 01:45:34,769
כן, רומולוס לא
כמו דגים.

1534
01:45:35,969 --> 01:45:36,969
סטיב.

1535
01:45:40,889 --> 01:45:42,889
שים את החלון על הקסדה.

1536
01:46:45,169 --> 01:46:47,929
ההריסה זזה!
עוד מבוכה נפלה!

1537
01:46:48,009 --> 01:46:51,569
- אתה עולה?
- לא. הם עדיין צריכים חבל.

1538
01:49:06,609 --> 01:49:08,609
זה האות.

1539
01:49:23,969 --> 01:49:25,369
רגע, סאם!

1540
01:49:25,449 --> 01:49:28,289
הוא לא סיים את האות.
קשר אותו!

1541
01:50:02,329 --> 01:50:03,969
עזרה!

1542
01:53:24,689 --> 01:53:28,209
שני החבלים תלויים! בכוח!

1543
01:53:28,809 --> 01:53:30,449
מַבָּט!

1544
01:53:30,849 --> 01:53:32,849
תראה, הדיו עולה!

1545
01:53:32,929 --> 01:53:36,049
- מהאוריה הלא רגועה.
- להרגיע? Unde?

1546
01:53:41,809 --> 01:53:43,369
רגע, אנשים!

1547
01:53:44,289 --> 01:53:46,529
- Trageþi-i afarã!
- והמרג'דה!

1548
01:53:46,609 --> 01:53:49,649
נפיחה!
תוציא אותם פעם אחת!

1549
01:53:49,729 --> 01:53:51,569
זרוק את החבל הזה!

1550
01:54:04,649 --> 01:54:06,489
עכשיו חתוך את זה!

1551
01:54:11,529 --> 01:54:14,769
כל הידיים על החבלים!
שמרו על המשאבות!

1552
01:54:14,849 --> 01:54:16,689
חבל נשחק לים.

1553
01:54:16,769 --> 01:54:19,329
- אחד מהם אבד על ההריסה!
אחד מטפס עכשיו.

1554
01:54:19,409 --> 01:54:22,089
- מי זה? איזה מהם?
- אני עדיין לא יכול להגיד.

1555
01:54:22,409 --> 01:54:25,529
תיזהר מהמשאבה שלו.

1556
01:54:26,769 --> 01:54:29,209
אני רואה גוף. לִירוֹת!

1557
01:54:30,609 --> 01:54:33,449
לאט עכשיו. אל תמעוך את הקליפה.

1558
01:54:34,249 --> 01:54:35,769
אני יכול לראות את קסדת הפלדה.

1559
01:54:35,849 --> 01:54:38,369
וגם טוליבר.
השאר את הצינור פתוח!

1560
01:54:38,449 --> 01:54:40,529
סטיב.
הם הביאו את טוליבר.

1561
01:54:42,289 --> 01:54:44,129
תשמור את הראש שלו למעלה!

1562
01:54:44,449 --> 01:54:46,369
כולם, עכשיו, יירו בו!

1563
01:54:47,129 --> 01:54:48,849
הפוך אותו.

1564
01:54:49,609 --> 01:54:53,209
תבדוק את הרגליים שלו.
בזהירות עכשיו. הניחו את זה.

1565
01:54:54,209 --> 01:54:56,289
החלון לא שבור, נכון?
לֹא.

1566
01:54:57,649 --> 01:54:59,209
בזהירות.

1567
01:55:03,609 --> 01:55:05,569
לשפשף את הגב
מהצוואר שלו, דייב.

1568
01:55:05,649 --> 01:55:07,289
תוריד את החגורה, סם.

1569
01:55:07,369 --> 01:55:11,129
- האם הוא פצוע קשה?
"נראה שהחיה התקמטה מעט."

1570
01:55:11,529 --> 01:55:14,489
- איפה זה...
קח את זה בקלות, בן.

1571
01:55:15,729 --> 01:55:17,729
אנחנו שמחים לראות אותך.

1572
01:55:17,809 --> 01:55:21,209
קח נשימה עמוקה לפני
לספר לנו מה קרה.

1573
01:55:21,289 --> 01:55:25,409
איפה ג'ק סטיוארט? הוצאת אותו החוצה?
- לא, החבל שלו נשבר.

1574
01:55:26,569 --> 01:55:28,409
הוא יכול היה לברוח.

1575
01:55:29,089 --> 01:55:33,289
אבל הוא נשאר שם והציל את חיי.
זה עלה לו.

1576
01:55:33,369 --> 01:55:35,449
הוא ירד לתחתית עם הספינה שלו.

1577
01:55:36,649 --> 01:55:39,449
סטיב, מצאת...

1578
01:55:40,969 --> 01:55:42,569
זה היה דרוסילה...

1579
01:55:51,729 --> 01:55:53,969
זו התשובה, בסדר.

1580
01:56:11,129 --> 01:56:12,809
תראה את זה, מלך.

1581
01:56:13,169 --> 01:56:15,129
- עשית את זה.
"שתוק, טיפש."

1582
01:56:15,209 --> 01:56:17,809
תכננת הכל.

1583
01:56:18,289 --> 01:56:21,129
שלחת אותה לקרקעית הים, כמוך
עשה למאה אחרים!

1584
01:56:21,209 --> 01:56:23,209
סתום את הפה שלך או שאני אסתום לך אותו.

1585
01:56:23,289 --> 01:56:27,049
אני אשתוק כשאראה אותך ברפת.

1586
01:56:27,169 --> 01:56:28,849
אתה לא תראה אותה.

1587
01:56:29,169 --> 01:56:30,489
L-a împuºcat!

1588
01:56:30,569 --> 01:56:31,849
תיזהר, מלך!

1589
01:56:37,249 --> 01:56:39,489
תיזהר! תירה שוב.

1590
01:56:43,249 --> 01:56:45,969
הוא סיים את זה.
כֵּן. זה שירת אותו היטב.

1591
01:56:50,449 --> 01:56:54,569
אני נשבע שזו הפעם הראשונה שאני מבין
הדבר הזה באמת יורה.

1592
01:56:57,849 --> 01:56:59,649
הכל באשמתי.

1593
01:57:01,409 --> 01:57:03,089
אני אגיד לדרוסילה...

1594
01:57:04,449 --> 01:57:06,929
שיש לי אחד נחמד בשבילה.

1595
01:57:16,409 --> 01:57:18,289
דרוסילה אהבה אותו כל כך.

1596
01:57:26,409 --> 01:57:29,889
מה הקטע, כלבלב? משעמם לך?

1597
01:57:30,209 --> 01:57:32,249
לא, גברתי. אני פשוט ביישן.

1598
01:57:37,969 --> 01:57:41,649
הם מתקשים להכיר
אחד את השני.

1599
01:57:45,209 --> 01:57:46,529
כך גם אנחנו.

1600
01:57:51,249 --> 01:57:52,369
נותן.

1601
01:57:57,629 --> 01:58:02,429
תרגום ועיבוד: ג'קו / רזה
www.subtitrari-team.ro